هل يمكن إدخال عدد كبير من الترجمات لبرنامج ذاكرة ترجمة عند شراءه؟
Thread poster: Ahmed Gad Elrab

Ahmed Gad Elrab  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:31
Member (2014)
Dutch to Arabic
+ ...
Mar 15, 2015

السلام عليكم،
أحتفظ بجميع تراجمي من الهولندية إلى العربية على جهاز الكمبيوتر. ولكن مع وصول عدد الكلمات إلى رقم كبير جدا قررت شراء أحد برامج ذاكرة الترجمة وغالبا سيكون وورد فاست. ما يجعلني مترددا في شراء أحد برامج ذاكرة الترجمة هو أنني لا أتخيل أن أقوم بإدخال هذا الكم الكبير من الكلمات جملة جملة إلى برنامج ذاكرة الترجمة ولا أمتلك الوقت أو الرغبة لفعل ذلك. هل هناك طريقة تمكنني من إدخال جميع ترجماتي إلى برنامج ذاكرة الترجمة بصورة أسهل وفي وقت أقل؟ وإذا كان ذلك غير ممكنا فما هي نصيحتكم لحل تلك المشكلة. شكرا جزيلا لمساعدتكم

أحمد جاد
مترجم هولندي عربي


 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 16:31
English to Arabic
+ ...
Trados WinAlign Mar 15, 2015

Trados WinAlign
مطور خصيصا للقيام بذلك.

[Edited at 2015-03-15 10:50 GMT]


 

Ahmed Gad Elrab  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:31
Member (2014)
Dutch to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
هل هو برنامج مجاني؟ Mar 15, 2015

شكرا جزيلا أستاذ أحمد. هل هذا البرنامج مجاني أم يجب أن أقوم بشراؤه؟ وهل يعمل مع وورد فاست أم أنه يعمل فقط مع ترادوس؟

[Edited at 2015-03-15 11:43 GMT]


 

Abdullah Hassaan  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:31
English to Arabic
+ ...
التفاصيل تصنع الفارق Mar 15, 2015

وعليكم السلام أستاذ أحمد

النصوص التي تم ترجمتها نفس الملف على هيئة جدول من عمودين أحدهما يحتوي النص الأصلي والآخر يحتوي الترجمة يسهل تحويلها إلى ذاكرة ترجمة بخطوات بسيطة بصورة إجمالية دون أن تحتاج لإدخالها يدويا جملة جملة.
أو إذا كانت الترجمة تتم في ملفين مختلفين يمكن البحث في كيفية تحويل النص إلى صورة جدول ثنائي اللغة إذا كان ذلك ممكن.

أما مدى نجاح عملية المحاذاة باستخدام الأدوات االخاصة بذلك داخل برامج ذاكرة الترجمة على اختلافها فليست مضمونة دائما وكثيرا ما تحدث فيها مشاكل تؤدي لفشلها.

لذلك يجب إجراء تجربة فعلية باستخدام البرامج المرشحة للشراء للتأكد من نجاحها في أداء المهمة المطلوبة قبل الشراء الفعلي.

خالص تحياتي


 

Rasha Mohamed  Identity Verified
Saudi Arabia
Local time: 16:31
Member (2015)
English to Arabic
+ ...
بخصوص win align Oct 16, 2015

هل يمكن تحديد الخطوات بالتريب

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

هل يمكن إدخال عدد كبير من الترجمات لبرنامج ذاكرة ترجمة عند شراءه؟

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search