Non-English forums » Arabic »
Tunisian Arabic/Hebrew - Help with handwritten letter from the 20s
Thread poster: Grace Shalhoub
Grace Shalhoub
Grace Shalhoub  Identity Verified
France
Local time: 15:54
French to English
+ ...
Sep 4, 2015

Dear all,
I'm trying to help a friend who found love letters written by his great grandfather dated May 1920, Ksour (Tunisia).
It looks like a mix of Arabic and Hebrew, but I'm unable to read it.

This is what it looks like:
http://s16.postimg.org/eniwngaz9/11902324_10153516102107225_8926969789861297488_n.jpg

... See more
Dear all,
I'm trying to help a friend who found love letters written by his great grandfather dated May 1920, Ksour (Tunisia).
It looks like a mix of Arabic and Hebrew, but I'm unable to read it.

This is what it looks like:
http://s16.postimg.org/eniwngaz9/11902324_10153516102107225_8926969789861297488_n.jpg

Many thanks,

Grace ▲ Collapse
 
Brittany Jones
Brittany Jones  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:54
Arabic to English
could be Berber as well Sep 4, 2015

Sorry, I can't make out the handwriting either, but I just to make a suggestion that some of may be written in the Berber alphabet as well.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tunisian Arabic/Hebrew - Help with handwritten letter from the 20s






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »