International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

qanwn al-ksb al-gir
Thread poster: mbrodie

mbrodie  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:29
Member
Arabic to English
+ ...
Feb 27, 2005

Can anyone explain this Egyptian law, and what the best translation in English is? It's in a sales contract for a property purchase. Many thanks

Direct link Reply with quote
 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:29
English to Arabic
+ ...
Is that all? Mar 3, 2005

mbrodie wrote:

Can anyone explain this Egyptian law, and what the best translation in English is? It's in a sales contract for a property purchase. Many thanks


Hello mbrodie,

Some people here may not have seen the same question you posted on Kudoz, so it would have been only fair if you had referred to that question (http://www.proz.com/kudoz/954933), and the answers you received there, particularly Aisha's. Also, it was pointed out (by me) that "qanwn al-ksb al-gir" is not the complete name of the law (قانون الكسب غير المشروع Qanun al-kasb ghayr al-mashru', or, incorrectly, Qanun al-kasb al-ghayr mashru').
You seem to have completely ignored all that...
Anyway, I hope someone can help you with your question.

Nesrin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

qanwn al-ksb al-gir

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search