تلف النصوص العربية عند غلق الملف
Thread poster: Mariam Osmann

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 20:52
English to Arabic
+ ...
Mar 8, 2016

أقوم بمراجعة نصوص مترجمة في ملف وورد بالعادة تكون صادرة من برنامج ترادوس ستوديو
بعد الانتهاء من المراجعة، وغلق الملف وفتحه مرة أخرى، يتلف عدد من الجمل والفقرات لتأخذ الكلمات والحروف شكل غير مرتب و/أو معاكس، والمخرج المتاح أن أقوم بحفظ الملف بنسق بي.دي.إف قبل غلق الملف، فقط لإثبات إنها مشكلة فنية لكنها لا تمثل حلًا، بل بالعكس لدي مشكلة الآن مع العميل، لأنها مشكلة متكررة. أود التحقق من السبب لمعرفة إذا كان شراء إصدارات أحدث من أوفيس سيكون حلًا للمشكلة؛
الرابط التالي به صورة مثال لما يحدث بعد الانتهاء من المراجعة وغلق الملف
http://workupload.com/file/4SdFFvkp
شكرًا


Direct link Reply with quote
 

Sorour
Local time: 20:52
Italian to Arabic
+ ...
يستحسن العودة إلى الإصدارات القديمة Mar 9, 2016

لا أدري ما السبب، وكنت اطلعت على نفس المشكل مطروح على الانترنت.
شخصيا حللت المشكل بالعودة إلى إصدار قديم أي 2003

مع التحية


Direct link Reply with quote
 

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 20:52
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
إصدارات الأوفيس التي تظهر معها هذه المشكلة Mar 13, 2016

شكرًا على ردكم الكريم

هل المشكلة تظهر مع إصدار 2007 و2010 على حد سواء؟ أم 2007 فقط؟

أنا اقوم بالمراجعة فقط، ومطلوب من الجميع سواء مترجمين أم مراجعين استخدام نسق docx
بحسب طلب مكتب الترجمة


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

تلف النصوص العربية عند غلق الملف

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search