سعر الترجمة في مصر بعد تعويم الجنيه
Thread poster: Mohamed ABDOU

Mohamed ABDOU
Belgium
Local time: 02:32
Member (2011)
French to Arabic
+ ...
Jan 25, 2017

الزملاء الأعزاء،

لا يخفى على حضراتكم جميعًا معدل انخفاض القيمة الشرائية للجنية بعد قرار التعويم، وهنا أود أن أطرح على حضراتكم ضرورة زيارة السعر مقارنة بقيمة الدولار في مصر، وعدم الوقوع ضحية لاستغلال بعض شركات الترجمة. فإذا افترضنا أن الشركة كانت تحصل على مشروع ما من عميل أجنبي بقيمة 0.05 دولار للكلمة، أي 50 دولار لكل 1000 كلمة، فهذا في السابق كان يعني أن الشركة كانت تحصل على مبلغ 480 جنيهًا تقريبًا لكل ألف كلمة، ما يعني حوالي 120 جنيهًا للصفحة، وكانت تعطي المترجم منها متوسط 50 جنيهاً، تقل حتى 30 أو حتى 20 في بعض الأحيان مع بعض الشركات المستغلة، ولا تزيد إلا نادرًأ (أتكلم هنا عن الشركات الخاصة وليس المراكز الثقافية والحكومية)، بمعنى أن متوسط الربح لكل صفحة كان 70 جنيها تقريبًا. أما الآن، فإذا تعاملت الشركة بنفس السعر، فهي تحصل على مبلغ يقارب 950 جنيها لكل 1000 كلمة، فيتجاوز سعر الصفحة الـ 200 جنيه. فكيف تظل التسعيرة المحلية هي نفسها بالنسبة للمترجم ؟! هذه النقطة هامة جدًا لاسيما بالنسبة للزملاء الذي هم في بداية المشوار، والذين لا يعملون مع عملاء أجانب مباشرة، فأرجو أخذ ذلك بعين الاعتبار.

خالص تحياتي
محمد

[Subject edited by staff or moderator 2017-01-27 10:28 GMT]


Samia68
 

mona elshazly  Identity Verified
Egypt
Local time: 02:32
Member (2016)
Italian to Arabic
+ ...
لو سألت شركات الترجمة Jan 26, 2017

يا سيدي لو سألت شركات الترجمة لقالوا لك ، لو لم تقبل بهذا السعر سيقبل غيرك وهذا ما يحدث بالفعل هناك عدد كبير من المترجمين يقبلون إلى الآن بالأسعار المتدنية في مقابل كثرة العمل وبعضهم يقول أن العملاء الأصليين يرفضون رفع السعر وهذا للأسف ما يحدث وللأسف لا يمكن في ظل عدم وجود نقابة تدافع عن حقنا بالسعي بسن القوانين التي تحمي حقوقنا؟؟؟

 

Mohamed ABDOU
Belgium
Local time: 02:32
Member (2011)
French to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
هذا صحيح Mar 13, 2017

أتفق تمامًا مع حضرتك وأعتذر عن التأخر في الرد، ويبدو أن هذا بعيد المنال، لكن لا أقل من أن يعي الزملاء جيدًا مقدار التلاعب الذي قد يتعرضون له.

[Edited at 2017-03-13 22:36 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

سعر الترجمة في مصر بعد تعويم الجنيه

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search