ما هي أكثر المجالات أهمية في السوق؟
Thread poster: Mariam Moaz

Mariam Moaz  Identity Verified
Egypt
Local time: 08:48
English to Arabic
+ ...
Feb 7, 2017

السلام عليكم.

من فضلكم، وددت معرفة أكثر المجالات أهمية في أسواق الترجمة بين العربية واللغات الآتية: الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية. أي المجالات تتوفر فيها فرص عمل أكثر.

أسأل لانني أحتاج إلى أن أتخصص.

وشكرا جزيلا.


 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 09:48
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
ما أهم المجالات في السوق؟ Mar 20, 2017

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،ـ

في الواقع، وإذا أردنا أن نكون مترجمين احترافيين نحترم عملنا ونحترم لغتنا العربية يجب علينا في البدء السؤال : ما المجالات التي أعرفها في لغتي العربية أو التي تمكنني معرفتها في لغتي العربية من خلال الدراسة والاطلاع؟

لطالما تعجبت مثلا من مترجم درس الآداب ويترجم الموضوعات العلمية أو التقنية! وقد رأيت ترجمات لا تزيد عن تبديل الكلام الأجنبي بكلام عربي لا معنى له، أي لا تمكن الاستفادة منه في التراكم المعرفي الذي يُفترض أن يحصل نتيجة قراءة النص المترجم.ـ

نصيحتي هي بالرجوع إلى معارفك ورغباتك، أي المجالات هي الأهم في السوق؟ جميع المجالات مهمة ومتاحة، ولكن بالتأكيد أهمها هو المجال الذي تتميزين فيه!ـ


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ما هي أكثر المجالات أهمية في السوق؟

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search