How do I address font issues on the client's end?
Thread poster: Rahulravindran

Rahulravindran  Identity Verified
Local time: 03:24
Tamil to English
+ ...
Apr 6, 2017

We are working on an assignment where we are converting Arabic PDFs to Word.

Our linguist is expected to deliver an error free document, to the last period and comma - basically a carbon copy of the PDF document into word. The client would change this word document into ePub format.

The issue we are facing here seems font based.Vowel marks are disappearing and the client doesn't seem to understand that changing the settings is what is required. His UAE based client says this "Settings" issue is not agreeable.

How do we make sure that the client gets the document and converts it into an ePub without errors?

Please help. Grateful in advance.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I address font issues on the client's end?

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search