How to handle Title Case when translating headers/titles in marketing campaigns
Thread poster: Fatima_Zohra
Local time: 03:02
English to Arabic
+ ...
Aug 21

Hello All,

I am doing a small research on how to handle the headlines/headers when translating marketing campaigns into Arabic, especially when some words, titles mus be kept in English (with title case). Could you please let me know what you think about the following please:

In Arabic, some names or titles are kept in English (as opposed to being transcribed). If that is the case, how would these names/titles be written? i.e. would title case be used at all or is the preference in Arabic-speaking countries to capitalise only the first word?
Can you think of any examples that would prove which is the predominant method?

In Arabic, there is a vast use of calligraphy, so is this something that is maybe used to “distinguish” a title from the rest of the text? If so, could you please give some examples?

Thank you for your help

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to handle Title Case when translating headers/titles in marketing campaigns

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search