Non-English forums » Arabic »
For individuals who are working as Arabic translators
Thread poster: Asma Asfour

Asma Asfour  Identity Verified
Germany
Member (2013)
Arabic to English
+ ...
Nov 1, 2017

عزيزي المترجم العربي، لا تجعل الترجمة كأغاني مهرجانات

لاحظت في الفترة السابقة دخول أفراد لا علاقة لهم باللغة بالترجمة واللغة، ممن يعملون في الترجمة وممن أساؤوا للغة العربية قبل أن يسيؤوا للمترجم المحترف.
لنذكر هنا بعض اللمارسات غير المهنية سواء من ناحية اللغة أو من ناجية الأخلاقيات.

Direct link Reply with quote
 

Hebat-Allah El Ashmawy  Identity Verified
Egypt
Local time: 01:33
Italian to Arabic
+ ...
آفة العقل العربي Nov 2, 2017

آفة حارتنا النسيان.
هكذا كتب نجيب محفوظ مرارا في إحدى رواياته

ولكن في عصرنا الآن
آفة حارتنا الاستسهال
بمعنى أن كثيرا من الناس الذين لا يملكون علما أو موهبة أو جدية في العمل يقتحمون أسواق مهن لا تتطلب سوى العلم والموهبة والجدية، ومن بين تلك المهن الترجمة للأسف، ولكنها للحقيقة ليست المهنة الوحيدة
قد يكون السبب هو نظم التعليم الفاشلة التي لا تنمي مهارات أو توسع مدارك، وعندما يخرج الإنسان لسوق العمل يجد نفسه بلا كفاءة، فيكون الحل هو الفهلوة والاستسهال والاستخفاف بالعميل
والله أعلى

Direct link Reply with quote
 

Asma Asfour  Identity Verified
Germany
Member (2013)
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
I agree. Nov 2, 2017

Hebat-Allah El Ashmawy wrote:

آفة حارتنا النسيان.
هكذا كتب نجيب محفوظ مرارا في إحدى رواياته

ولكن في عصرنا الآن
آفة حارتنا الاستسهال
بمعنى أن كثيرا من الناس الذين لا يملكون علما أو موهبة أو جدية في العمل يقتحمون أسواق مهن لا تتطلب سوى العلم والموهبة والجدية، ومن بين تلك المهن الترجمة للأسف، ولكنها للحقيقة ليست المهنة الوحيدة
قد يكون السبب هو نظم التعليم الفاشلة التي لا تنمي مهارات أو توسع مدارك، وعندما يخرج الإنسان لسوق العمل يجد نفسه بلا كفاءة، فيكون الحل هو الفهلوة والاستسهال والاستخفاف بالعميل
والله أعلى


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

For individuals who are working as Arabic translators

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search