pronunciation of two names
Thread poster: Maria Karra

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 14:59
Member (2000)
Greek to English
+ ...
May 27, 2005

Hello.
I am sorry for posting in English. I have a question on the pronunciation of two names (it's not a translation question so I didn't post on KudoZ). I'm reading the book "Kalilah and Dimnah" in English. I'd like to find out how these names are pronounced in Arabic. Is the stress on the last syllable or the penultimate? If it's on the last syllable, is the "h" pronounced? (ex. like the Greek chi)

And in general when I see Arabic names transcribed in English with an h at the end, are they usually stressed on a particular syllable or not necessarily?

Thank you very much in advance.
Maria


 

Fuad Yahya  Identity Verified
Arabic
+ ...
ka-LEEl-a, DIM-na May 28, 2005

Maria Karra wrote:

"Kalilah and Dimnah" ... Is the stress on the last syllable or the penultimate? If it's on the last syllable, is the "h" pronounced? (ex. like the Greek chi)


In KALILAH, the stress is on the second syllable. In DIMNAH, the stress is on the first syllable. There is no real H in either name. Both names end with silent T (written, but not pronuounced).

Maria Karra wrote:

when I see Arabic names transcribed in English with an h at the end, are they usually stressed on a particular syllable or not necessarily?



As you can see from the two examples above, there is no single general rule.

But one more point: Not every final H in a phonetic Latin rendition functions the same way. Sometimes it is in lieu of a silent T (as in FATIMAH), but sometimes it is a real H, as in NABEEH.

And sometimes the H stands for the sixth letter of the alphabet, which is softer than the German CH, as in the name AFRAH.

The bottom line is that there is no simple rule of the thumb.


 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 14:59
Member (2000)
Greek to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you May 28, 2005

Thanks so much, Fuad, for the clear explanation.
Maria


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

pronunciation of two names

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search