Good CAT tools for translators who work into Arabic
Thread poster: Roua Krimi

Roua Krimi
Local time: 04:22
Arabic to English
+ ...
Jul 14, 2019

Hello everyone!
I have been working as a freelance translator since 2012, on and off but recently I have decided to make this my main occupation in addition to teaching languages. I also decided to start looking into CAT software to help me with translations but I can't seem to find much information about tools available for translators who are working with texts into Arabic. Your help would be very much appreciated!


 

Abdullah Hassaan  Identity Verified
Egypt
Local time: 05:22
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
There are several resources about CAT tools for Arabic translators. Jul 14, 2019

Here are few resources you can check:

https://www.facebook.com/groups/wearabize/

https://www.facebook.com/groups/442758089468221/

...
See more
Here are few resources you can check:

https://www.facebook.com/groups/wearabize/

https://www.facebook.com/groups/442758089468221/

https://www.youtube.com/channel/UCrhiS8OH35OBkNZyPLE5xzg/playlists
Collapse


TargamaT team
 

Suzanne Chabot
Local time: 22:22
Arabic to French
My personal choice Jul 18, 2019

Assalamu alaykoum

I tried many tools: Metatexis, OmegaT and SDL Trados studio.

I am working with DSL Trados studio. It's not perfect, but it's the one who works better so far with Arabic.


TargamaT team
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Good CAT tools for translators who work into Arabic

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search