غبن أسئلة Non-PRO
Thread poster: TargamaT team

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 00:11
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
Aug 26

ما بال بعض زملائنا المترجمين يضعون أسئلتهم Non-PRO?

الأمر ليس مصادفة أو عدم اطلاع على قواعد كودوز بل أصبح ديدن بعض الزملاء

هل هم غير مهنيين إلى درجة أنهم يسألون أسئلة بسيطة من مستوى المبتدئين في اللغة؟ أم أنهم يحقرون جهد زملائهم الذين يريدون مساعدتهم بتصنيف الأسئل
... See more
ما بال بعض زملائنا المترجمين يضعون أسئلتهم Non-PRO?

الأمر ليس مصادفة أو عدم اطلاع على قواعد كودوز بل أصبح ديدن بعض الزملاء

هل هم غير مهنيين إلى درجة أنهم يسألون أسئلة بسيطة من مستوى المبتدئين في اللغة؟ أم أنهم يحقرون جهد زملائهم الذين يريدون مساعدتهم بتصنيف الأسئلة Non-PRO؟

ثمة فئة تستكثر على الزملاء الذين يجيبون عن الأسئلة حيازة 4 نقاط والتقدم في تصنيف المترجمين ولكنهم يريدون طبعًا من الآخرين أن يمنحوهم هذه النقاط

شخصيًّا أرى في الأمر غبنًا ولا أعجب كيف تعاني مجتمعاتنا العربية من الغبن فهناك أشخاص لا يتوانون عن غبن أقرانهم متى وجدوا لذلك سبيلًا



وَمَهْمَا تكنْ عند امْرِئٍ من خَلِيقَةٍ :: وَإِنْ خَالها تَخْفَى على النَّاسِ تُعْلَمِ

زهير بن أبي سُلمى

[Edited at 2019-08-27 05:03 GMT]

[Edited at 2019-08-27 05:05 GMT]
Collapse


Ebrahim mohammed
Nahlaelfeky
Morano El-Kholy
Saleh Dardeer
Abdallah Ali
Hani Hassaan
Mahmoud Ismail
 

Ebrahim mohammed  Identity Verified
Germany
Local time: 23:11
Member (2018)
English to Arabic
+ ...
Non-PRO? Aug 27

للأسف هذه الممارسات تحط من مستوى الترجمة للعريبة بشكل عام

هناك من المترجمين من يقوم بسؤال عن عبارة معقدة جدا بحث عن ترجمة لها لأيام و لم ينجج و لم يجد الإجابة لها في أي مكان و من ثم يقوم شخص بالاجتهاد و تقديم إجابة استغرقت الكثير من الجهد و التفكير و الوقت .... ......و لا يقو
... See more
للأسف هذه الممارسات تحط من مستوى الترجمة للعريبة بشكل عام

هناك من المترجمين من يقوم بسؤال عن عبارة معقدة جدا بحث عن ترجمة لها لأيام و لم ينجج و لم يجد الإجابة لها في أي مكان و من ثم يقوم شخص بالاجتهاد و تقديم إجابة استغرقت الكثير من الجهد و التفكير و الوقت .... ......و لا يقوم اي مترجم اخر بتقديم أي شيئ مفيد أو الإجابة

كل هذا المجهود و السؤال مصنف على انه لغير المهنيين ......!!!!
و من ثم ايضاً لا يقوم المترجم صاحب السؤال باختيار الإجابة الأكثر إفادة حتى لا يحصل صاحب الإجابة الصحيحة الذي قام بالمساعدة القيمة على نقاط



أحيانا يستغرق مني البحث عن إجابة لسؤال ساعات طويلة و العودة لمراجع معقدة.. حتى أتوصل لإجابة مرضية لي أولاً و على درجة عالية من الأمانة المهنية و الإتقان ثانيا ...
و أكون حريص على شرح واف باللغة الإتكليزية للعبارات المعقدة حتى يصل لأكبر عدد من الناس

ثم يأتي من يضع موافقة على أي إجابة أخرى مختلفة ..فقط لكي لا أستمر بالحصول على النقاط ..بغض النظر عن مدى صحة الاجابة التي يضعون موافقتهم عليها ........
و بنفس الوقت لا يقومون بأي جهد للمساعدة ...و لا يساهمون بأي شيئ مفيد .....
هذ الأمر يحط من مستوى المنافسة الفكرية الصحية ....و يضلل من يقوم بالسؤال عن عبارة .....
لكن الأمر أصبح مكشوف لمن هم على درجة كبيرة من الوعي و الدراية .......


ما يجب قوله أيضا أصحاب الخبرة الطويلة في هذا الموقع و المخضرمين بكل تأكيد يتحملون جزئياً المسؤولية الأخلاقية لعدم المشاركة الفعالة بانتقاء الإجابة الصحيحة .و إعادة تصنيف الأسئلة .....و بذلك يفتحون المجال لعبث الاخرين

لذلك أصبحت تدريجياً أحجم عن الإجابة على اسئلة الاشخاص من لا يستحقون المساعدة مع أنني أعرف الإجابة الصحيحة يقيناً مدعومة بالمراجع و أرى إجابات خاطئة ....

[Edited at 2019-08-27 11:16 GMT]

[Edited at 2019-08-27 11:20 GMT]
Collapse


Nahlaelfeky
 

mona elshazly  Identity Verified
Egypt
Local time: 23:11
Member (2016)
Italian to Arabic
+ ...
ط¨ط¨ط³ط§ط·ط© ظ„ط§ طھط¬ظٹط¨ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ط£ط³ط¦ظ„ط© ط Aug 27

ببساطة لا تجيب على الأسئلة التي تراها من النوع المتخصص والسائل وضعها في فئة الغير متخصص

هو حر في اختياراته عند وضع السؤال وأنت حر في الإجابة من عدمها
المشكلة يا أستاذي وهذا هو الغالب أنك ترى أن أسئلة ال non pro

أصبحت فئة غالبة في الكودوز وبت تخشى ألا تجيب فيتخ
... See more
ببساطة لا تجيب على الأسئلة التي تراها من النوع المتخصص والسائل وضعها في فئة الغير متخصص

هو حر في اختياراته عند وضع السؤال وأنت حر في الإجابة من عدمها
المشكلة يا أستاذي وهذا هو الغالب أنك ترى أن أسئلة ال non pro

أصبحت فئة غالبة في الكودوز وبت تخشى ألا تجيب فيتخطاك من هو دونك في الترتيب
بل وإذا كان الأمر كذلك، فحري بك أن تعترف أمام نفسك أن الأمرلا يتعلق بالنسبة لك بغبن السائل أو انعدام المثاليات لديه
بل بخوفك على ترتيبك
بالنسبة لي لا أرى مشكلة في أن أجيب على سؤال موضوع في فئة "غير المتخصص" حتى لو كان متخصصًا لسبب بسيط جدا أنني أريد أن أعرف المعلومة ربما أحتاجها يومًا
وأنا أرها هنا علاقة win-win حتى لو لم يختر السائل إجابتي فهو استفاد وأنا أيضًا استفدت
صحيح أنه ليس بنفس المقدار الذي يحدث عندما يختار السائل إجابتي ولكني طبعا استفدت بالبحث والعثور عليها لعلي أحتاجها يومًا.

[Edited at 2019-08-27 09:19 GMT]

[Edited at 2019-08-27 10:03 GMT]
Collapse


Alaa Zeineldine
 

mona elshazly  Identity Verified
Egypt
Local time: 23:11
Member (2016)
Italian to Arabic
+ ...
Aug 27



[Edited at 2019-08-27 08:34 GMT]


 

Saleh Dardeer  Identity Verified
Qatar
Arabic to English
+ ...
المبادرة ونشر المهنية Aug 27

هذه الممارسات وغيرها في سياق تأييد الإجابات أو اختيارها أو إغلاقها دون مبرر بعد الحصول على إجابات سديدة دفعت العديد- وأنا منهم- للإحجام عن المشاركات أو تقليلها، فمثلًا ذات مرة وجدت أحدهم اختار إجابة جافت الصواب ونأت عنه وأغربت، وحينما تعترض بـ "لا أوافق" وتبرر رأيك، تجد الأم... See more
هذه الممارسات وغيرها في سياق تأييد الإجابات أو اختيارها أو إغلاقها دون مبرر بعد الحصول على إجابات سديدة دفعت العديد- وأنا منهم- للإحجام عن المشاركات أو تقليلها، فمثلًا ذات مرة وجدت أحدهم اختار إجابة جافت الصواب ونأت عنه وأغربت، وحينما تعترض بـ "لا أوافق" وتبرر رأيك، تجد الأمور تشخصنت وكأنك أعلنت الحرب... فأصبحت أحيانا أعرض رأيي في خانة النقاشات حتى أوضح أن هدفي هو الوصول إلى الجواب الصحيح...
وبعيدًا عن تناول هذه الحالات التي تخرق قواعد كودوز أو أخلاقيات المهنة، لا بد من وقفة من جانب مشرفي الموقع والأعضاء القدامى، بأن تؤخذ مبادرات لإعادة تصنيف الأسئلة، فأحيانا يطلب بعض الزملاء تغيير حالة بعض الأسئلة إلى
Pro
ولكن لا بد من دعم زميلين آخرين حتى يكتمل النصاب وتتغير حالة السؤال، وهنا، ألوم نفسي وكل من رأى سؤالا يستحق ذلك ولم يطلب تغيير حالته، أو رأى إجابة صحيحة تحتاج إلى دعم شخص واحد حتى تُختار ولم يفعل،
فالمبادرة بتأييد الإجابة السديدة أو طلب تغيير تصنيف السؤال وما إلى ذلك تدخل في باب الأمانة وتثمر عن فوائد لا حصر لها من نشر روح المهنية والعمل الجماعي، وتنقية الوسط من أي دخيل لا يلتزم بالمهنية، وبث روح التآلف؛ فأذكر أن علاقة صداقة افتراضية بدأت هنا بسبب دعمي لإجابة صحيحة لم تختر من السائل ولا تلقائيًا لأنها كانت قد حصلت على تأييد واحد وذلك بعد حوالي 3 سنوات- حسبما أذكر- من طرح السؤال، فشكر الزميل ذلك وقدر هذا التصرف ونشأت صداقة افتراضية...


مع أطيب أمنياتي للجميع




[Edited at 2019-08-27 10:17 GMT]
Collapse


Ebrahim mohammed
Sumaiya Nishat
 

Morano El-Kholy  Identity Verified
Egypt
Local time: 23:11
Member (2011)
English to Arabic
+ ...
Not only "Non-PRO" but.... Aug 27

زملائي الأعزاء

مع اتفاقي معكم في مسألة وجوب ملائمة كتابة هذه العبارة مع صعوبة وأهمية النص المنشور ودور مشرفي المنتدى من الزملاء الأفاضل بهذا الأمر ولكنني أحب أن أنوه أنه يوجد العديد من الثغرات الأخرى التي أتمنى أن ينتبه لها الجميع مثل

*****************
1- "Not-for-points" <
... See more
زملائي الأعزاء

مع اتفاقي معكم في مسألة وجوب ملائمة كتابة هذه العبارة مع صعوبة وأهمية النص المنشور ودور مشرفي المنتدى من الزملاء الأفاضل بهذا الأمر ولكنني أحب أن أنوه أنه يوجد العديد من الثغرات الأخرى التي أتمنى أن ينتبه لها الجميع مثل

*****************
1- "Not-for-points"

أرى أن هذه العبارة وقعها لا يقل أبدًا عن العبارة محل هذا النقاش! يعني هل ترضى أيها الزميل واضع السؤال أن تحرم زميلك وأخيك المترجم من أربعة نقاط بعد أن تفرغ ليبحث لك عن ترجمة تلائمك وترك كل ما يشغله. هل يعزُ عليك أن تعطيه هذه النقاط البسيطة حتى لا يرتفع ويظهر على أولى نتائج البحث في محركات جوجل

******************
2- تكرار نفس الاجابة وليس من قبل زميل واحد ولكن من عدة زملاء ويكون قد مضى أكثر من ساعة أو أكثر على الإجابة الأولى فلا يكلف المترجم نفسه عناء أن يتفق مع الزميل السابق. بصراحة لا أرى لهذا السلوك مبررًا سوى الصراع على انتزاع النقاط فقط وهذا شيء محزن للغاية

******************
3- التسرع أحيانا في كتابة المقترحات الترجمية بغير إرفاق مراجع أو روابط بحثية كافية أو صحيحة

******************
أتمنى لكم كل التوفيق والتقدم إخواني الكرام
ودمتم بخير وعزة إن شاء الله
Collapse


Ebrahim mohammed
Maisa Muhammad
Saleh Dardeer
 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 00:11
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
نشر المهنية، اعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ Sep 22

شكرًا للإخوة الزملاء على عرض أفكارهم

في الواقع، كما أشار الأخ صابر الأساس هو أن ننشر المهنية وأن نعطي كل ذي حق حقه!ـ

ليس الأمر أنه إذا صنف الزميل سؤاله بأنه غير مهني فلنا الحرية بعدم الإجابة، وهذا ما أفعله في الواقع، إذ لا أقبل غبن زميل يصنف سؤاله بأنه غير مهني ل
... See more
شكرًا للإخوة الزملاء على عرض أفكارهم

في الواقع، كما أشار الأخ صابر الأساس هو أن ننشر المهنية وأن نعطي كل ذي حق حقه!ـ

ليس الأمر أنه إذا صنف الزميل سؤاله بأنه غير مهني فلنا الحرية بعدم الإجابة، وهذا ما أفعله في الواقع، إذ لا أقبل غبن زميل يصنف سؤاله بأنه غير مهني لأنه لا يريد أن يستفيد الزميل المجيب في تقدم تصنيفه ضاربًا عرض الحائط حتى بقواعد كودوز وبروز نفسها...ـ

الموضوع أساسًا أكبر من ذلك، فنحن نشتكي جميعًا ونعاني من عدم الإنصاف في بلادنا، سياسيَّا كان أم مهنيًّا أم ماديًّأ أم مجتمعيًّا، والمشكلة هي أننا رغم تعرضنا اليومي للغبن فإننا لا نتوانى عن غبن غيرنا والاستقواء عليه متى سنحت الفرصة دون وازع آخلاقي أو مهني أو غيره...ـ

شخصيًّا لا يهمني أن يقدم زميل إجابة شبيهة بإجابتي، فهذا بحد ذاته تأكيد لها ولعدم انتباه الزميل إلى انتفاء القيمة المضافة في ما يقدمه وما أسعدني وأنا أرى إجابة أفضل وأصوب من إجابتي فأتعلم منها، وهذه أيضًا من فوائد كودوز العظيمة...ـ

كودوز أيضًا ساحة للتفاعل والحوار والتعارف، نحن في عالم افتراضي ولسنا في عالم خفي رغم تواصلنا من وراء الشاشات... كم من زميل عرفته في كودوز من خلال تفكيره الأصيل وأخلاقه السمحة وسعدت بالتعاون معه في مشاريعي الترجمية وكم من زميل عبَّر لنا بأنه ليس من الصنف الذي يمكن التعاون معه انطلاقًا من تصرفاته في كودوز

هناك تصرفات صبيانية وكيدية مضحكة من بعض الزملاء، وهم قلة قليلة لحسن الطالع، ولكنَّ أمرهم واضح ولا أعتقد أنهم يستفيدون شيئًا من تصرفاتهم غير المهنية

وكما يقول الله تعالى: فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ

فانظر أين تضع نفسك
Collapse


Morano El-Kholy
 

mona elshazly  Identity Verified
Egypt
Local time: 23:11
Member (2016)
Italian to Arabic
+ ...
ما يهمني معرفة الإجابة Sep 22

ـ

ليس الأمر أنه إذا صنف الزميل سؤاله بأنه غير مهني فلنا الحرية بعدم الإجابة، وهذا ما أفعله في الواقع، إذ لا أقبل غبن زميل يصنف سؤاله بأنه غير مهني لأنه لا يريد أن يستفيد الزميل المجيب في تقدم تصنيفه ضاربًا عرض الحائط حتى بقواعد كودوز وبروز نفسها...ـ

أنا بالنسبة ل
... See more
ـ

ليس الأمر أنه إذا صنف الزميل سؤاله بأنه غير مهني فلنا الحرية بعدم الإجابة، وهذا ما أفعله في الواقع، إذ لا أقبل غبن زميل يصنف سؤاله بأنه غير مهني لأنه لا يريد أن يستفيد الزميل المجيب في تقدم تصنيفه ضاربًا عرض الحائط حتى بقواعد كودوز وبروز نفسها...ـ

أنا بالنسبة لي لا يهمني تصنيف السؤال ما يهمني معرفة الإجابة.
لربما احتجتها يومًا.


كودوز أيضًا ساحة للتفاعل والحوار والتعارف، نحن في عالم افتراضي ولسنا في عالم خفي رغم تواصلنا من وراء الشاشات... كم من زميل عرفته في كودوز من خلال تفكيره الأصيل وأخلاقه السمحة وسعدت بالتعاون معه في مشاريعي الترجمية وكم من زميل عبَّر لنا بأنه ليس من الصنف الذي يمكن التعاون معه انطلاقًا من تصرفاته في كودوز
ما علاقة التصرفات على الكودوز بعلاقات العمل؟! أنت كعميل ليس لك إلا أن تتسلم الترجمة بجودة جيدة وفي الموعد المحدد وغير ذلك المفروض أنك لا شأن لك به .
"عبر لنا"
بل عبر لك أنت يا أستاذي لا تجمع .


وكما يقول الله تعالى: فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ
النفع موجود يا أستاذي فمعرفة الإجابة نوع من أنواع النفع وأنت حينما تبحث على جوجول على معنى كلمة وتجد أن زميلًا أجابها ألا تنتفع أم ماذا؟! ألا تشعر بالعرفان اتجاه من أجاب ووفر عليك وقتًا وجهدًا، هل تنظر ساعتها ما إذا كان السؤال في فئة المتخصص أم غير المتخصص.




[Edited at 2019-09-22 09:29 GMT]
Collapse


 

Ebrahim mohammed  Identity Verified
Germany
Local time: 23:11
Member (2018)
English to Arabic
+ ...
ـ ما علاقة التصرفات على الكودوز بعلاقات العمل؟ Sep 22

[quote]mona elshazly wrote:

''ـ ما علاقة التصرفات على الكودوز بعلاقات العمل؟''

طبعاً هناك علاقة متلازمة بين التصرفات في الكودز و علاقات العمل ...من يفتقر إلى الأخلاق المهنية في مكان فهو يفتقر اليها في كل مكان ....الأخلاق لا تتجزء .....و من لا يلتزم بالمهنية في أي مهنة فهو فاشل قولاً واحداً و لا يصلح للعمل معه ......و الدليل من قام بهذه التصرفات السخيفة لا يستطيع الإجابة عن أي سؤال يتطلب موهبة او مهارة في الترجمة....و أقصى ما يستطيع فعله هو النسخ و اللصق من القاموس حرفياً بشكل غبي

وكما يقول الله تعالى: فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ''
النفع موجود يا أستاذي فمعرفة الإجابة نوع من أنواع النفع وأنت حينما تبحث على جوجول على معنى كلمة وتجد أن زميلًا أجابها ألا تنتفع أم ماذا؟! ألا ''تشعر بالعرفان اتجاه من أجاب ووفر عليك وقتًا وجهدًا، هل تنظر ساعتها ما إذا كان السؤال في فئة المتخصص أم غير المتخصص.

إذا كان فقط يهمك معرفة إجابة ما فهناك الكثير من الطرق للمساهمة في ترجمة ما لكي يستفيد منها كل الاخرين ما عدا الشخص الأناني الذي يطرح سؤال و يريد ان يستفيد لوحده و لا يفيد أحد ....فانا مثلا أقوم بعد فترة بادخال الكلمات الغير مترجمة في القواميس إلى فهرس المصطلحات الخاص بي و في قواميس الكترونية أساهم فيها ..و في كلا الحالتين تظهر الترجمة في أي بحث غوغل ........






[Edited at 2019-09-22 12:26 GMT]

[Edited at 2019-09-22 12:27 GMT]

[Edited at 2019-09-22 12:30 GMT]


 

mona elshazly  Identity Verified
Egypt
Local time: 23:11
Member (2016)
Italian to Arabic
+ ...
الرد Sep 22

[quote]Ebrahim mohammed wrote:

mona elshazly wrote:

''ـ ما علاقة التصرفات على الكودوز بعلاقات العمل؟''

طبعاً هناك علاقة متلازمة بين التصرفات في الكودز و علاقات العمل ...من يفتقر إلى الأخلاق المهنية في مكان فهو يفتقر اليها في كل مكان ....الأخلاق لا تتجزء .....و من لا يلتزم بالمهنية في أي مهنة فهو فاشل قولاً واحداً و لا يصلح للعمل معه ......و الدليل من قام بهذه التصرفات السخيفة لا يستطيع الإجابة عن أي سؤال يتطلب موهبة او مهارة في الترجمة....و أقصى ما يستطيع فعله هو النسخ و اللصق من القاموس حرفياً بشكل غبي
يا أستاذي العميل العالم ببواطن الشكل الجديد لموقع بروز لن ينظر إلى ما إذا كان السؤال موضوعا في فئة المتخصص أم لا لأنه يعلم جيدا أن السائل يريد الحفاظ على ترتيبه بل سينظر إلى مدى تعقيد

المصطلح المتساءل عنه أما إذا أراد التعامل مع أي من المجيبين سينظر إلى الجهد المبذول في البحث عن الإجابة . والأمر ذاته بالنسبة للمجيب فال
فالمجيب العالم ببواطن الأمور في الشكل الجديد لموقع بروز يعلم لماذا وضع السؤال في فئة غير المتخصص وله أن يمد له يد العون فيه أو لا يفعل أما إن كان لا يعلم فعذرا هذه مسئوليته وليست مسئولية السائل ولا أرى في ذلك انعداما الأخلاقيات أو المهنية أو الفشل بل إنك لو دخلت على بروفايل أي من من
يسألون أسئلة النون برو قد تجد أنه اجاب أسئلة غاية في التعقيد في فئة البرو ونال نقاطها وقد تجده حاصلًا على تعليقات جيدة من العملاء في فئة willingness to work again فلا تعمم وتتهمهم بالفشل وانعدام الأخلاقيات والمهنية .
ففعليًا أنا أرى أن willingness to work again هي المعيار الحقيقي لاختيار العميل للمترجم وليس الكودوز .
بل إنني أرى أن انعدام الأخلاقيات الحقيقي يكمن في أولئك الذين يتركون الإسئلة مفتوحة دون اختيار أي إجابة أو إغلاقها دون اختيار إجابة هذا هو الغبن الحقيقي.

وكما يقول الله تعالى: فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ''
النفع موجود يا أستاذي فمعرفة الإجابة نوع من أنواع النفع وأنت حينما تبحث على جوجول على معنى كلمة وتجد أن زميلًا أجابها ألا تنتفع أم ماذا؟! ألا ''تشعر بالعرفان اتجاه من أجاب ووفر عليك وقتًا وجهدًا، هل تنظر ساعتها ما إذا كان السؤال في فئة المتخصص أم غير المتخصص.

إذا كان فقط يهمك معرفة إجابة ما فهناك الكثير من الطرق للمساهمة في ترجمة ما لكي يستفيد منها كل الاخرين ما عدا الشخص الأناني الذي يطرح سؤال و يريد ان يستفيد لوحده و لا يفيد أحد ....فانا مثلا أقوم بعد فترة بادخال الكلمات الغير مترجمة في القواميس إلى فهرس المصطلحات الخاص بي و في قواميس الكترونية أساهم فيها ..و في كلا الحالتين تظهر الترجمة في أي بحث غوغل ...
اوأنا لا أرى أي غضاضة في البحث عن الإجابة ووضعها حتى يستفيد منها من يحتاجها بغض النظر عن أنانية صاحب السؤال من عدمه.
فأنا لن أتدخل في أخلاقياته وشخصيته. وأنا أعلم جيدًا مقدار سعادة أي مترجم يعاني من ضائقة الوقت ويضع مصطلحًٍا في خانة البحث في جوجل فيجدني أنا أو غيري جاوبناه هنا أووضعناه في مسرد كما تقترح أنت ولعله يدعو لنا على ذلك.

.....






[Edited at 2019-09-22 12:26 GMT]

[Edited at 2019-09-22 12:27 GMT]

[Edited at 2019-09-22 12:30 GMT]


[Edited at 2019-09-22 15:51 GMT]

[Edited at 2019-09-22 15:54 GMT]

[Edited at 2019-09-22 16:41 GMT]


 

Ebrahim mohammed  Identity Verified
Germany
Local time: 23:11
Member (2018)
English to Arabic
+ ...
''ـ ما علاقة التصرفات في الكودوز بعلاقات العمل؟'' Sep 22

''ـ ما علاقة التصرفات في الكودوز بعلاقات العمل؟''

طبعاً هناك علاقة متلازمة بين التصرفات في الكودز و علاقات العمل ...من يفتقر إلى الأخلاق المهنية في مكان فهو يفتقر اليها في كل مكان ....الأخلاق لا تتجزء .....و من لا يلتزم بالمهنية في أي مهنة فهو فاشل قولاً واحداً و لا يصلح للعم
... See more
''ـ ما علاقة التصرفات في الكودوز بعلاقات العمل؟''

طبعاً هناك علاقة متلازمة بين التصرفات في الكودز و علاقات العمل ...من يفتقر إلى الأخلاق المهنية في مكان فهو يفتقر اليها في كل مكان ....الأخلاق لا تتجزء .....و من لا يلتزم بالمهنية في أي مهنة فهو فاشل قولاً واحداً و لا يصلح للعمل معه ......و الدليل من قام بهذه التصرفات السخيفة لا يستطيع الإجابة عن أي سؤال يتطلب موهبة او مهارة في الترجمة....و أقصى ما يستطيع فعله هو النسخ و اللصق من القاموس حرفياً بشكل غبي

المقصود هنا هو التصرفات الصبيانية والكيدية أي من يقوم بوضع موافقته على أي أجابة أخرى خاطئة ليمنع صاحب الإجابة الصحيحة من الحصول على النقاط و هذا ما قصده الدكتور أسامة ........و ليس المقصود من يقوم يطرح سؤال .....و لست معني بمن يطرح سؤال لا أرى أنه موجه لي ....
بصراحة أنا أجد عندك مشكلة أستاذة منى عندما يتعلق الأمر بفهم سياق الأشياء .......

||فلا تعمم وتتهمهم بالفشل وانعدام الأخلاقيات والمهنية||
لأسف أنتي بوادي و الحديث بواد .....أكرر المقصود هو من يقوم بوضع موافقته على إجابة خاطئة ....لانه لا يستطيع المساهمة بشيئ مفيد ......

أنا لا أرى أي غضاضة في البحث عن الإجابة ووضعها حتى يستفيد منها من يحتاجها بغض النظر عن أنانية صاحب السؤال من عدمه.||
فأنا لن أتدخل في أخلاقياته وشخصيته. وأنا أعلم جيدًا مقدار سعادة أي مترجم يعاني من ضائقة الوقت ويضع مصطلحًٍا في خانة البحث في جوجل فيجدني أنا أو غيري جاوبناه هنا أووضعناه في مسرد كما تقترح أنت ولعله يدعو لنا على ذلك.||

أنا واقعي .. ...أي أنسان مهني يريد أن يرى على الأقل تقدير معنوي لجهده و عمله ...و يريد أن يحافظ على عمله من خلال التقدم بأي شكل من الأشكال سواء من خلال الترتيب او جمع النقاط ....أي شخص في مهنة لا يستطيع الاستمرار بدون تحقيق التقدم ..لأنه بالنهاية لن يجد قوت يومه ..فأي انسان عقلاني سيستثمر وقته و جهده بشي يعود عليه بالفائدة وعلى الاخرين...... اذا شعر أن ما يقوم به الاخرين فيه استهبال ........نشر و تعميم الفائدة يجب أن لا يتعارض مع التقدم و الاعتراف بالجهد و التعب و تقديره .......


.....






[Edited at 2019-09-22 12:26 GMT]

[Edited at 2019-09-22 12:27 GMT]

[Edited at 2019-09-22 12:30 GMT] [/quote]

[Edited at 2019-09-22 15:51 GMT]

[Edited at 2019-09-22 15:54 GMT]

[Edited at 2019-09-22 16:41 GMT] [/quote]

[Edited at 2019-09-22 21:06 GMT]

[Edited at 2019-09-22 21:17 GMT]

[Edited at 2019-09-22 21:18 GMT]
Collapse


 

mona elshazly  Identity Verified
Egypt
Local time: 23:11
Member (2016)
Italian to Arabic
+ ...
الرد Sep 22



[Edited at 2019-09-23 09:28 GMT]


 

mona elshazly  Identity Verified
Egypt
Local time: 23:11
Member (2016)
Italian to Arabic
+ ...
الرد Sep 23



[Edited at 2019-09-23 09:13 GMT]


 

mona elshazly  Identity Verified
Egypt
Local time: 23:11
Member (2016)
Italian to Arabic
+ ...
الرد Sep 23

[quote]mona elshazly wrote:

[quote]mona elshazly wrote:

Ebrahim mohammed wrote:

''ـ ما علاقة التصرفات في الكودوز بعلاقات العمل؟''

طبعاً هناك علاقة متلازمة بين التصرفات في الكودز و علاقات العمل ...من يفتقر إلى الأخلاق المهنية في مكان فهو يفتقر اليها في كل مكان ....الأخلاق لا تتجزء .....و من لا يلتزم بالمهنية في أي مهنة فهو فاشل قولاً واحداً و لا يصلح للعمل معه ......و الدليل من قام بهذه التصرفات السخيفة لا يستطيع الإجابة عن أي سؤال يتطلب موهبة او مهارة في الترجمة....و أقصى ما يستطيع فعله هو النسخ و اللصق من القاموس حرفياً بشكل غبي

المقصود هنا هو التصرفات الصبيانية والكيدية أي من يقوم بوضع موافقته على أي أجابة أخرى خاطئة ليمنع صاحب الإجابة الصحيحة من الحصول على النقاط و هذا ما قصده الدكتور أسامة ........و ليس المقصود من يقوم يطرح سؤال .....و لست معني بمن يطرح سؤال لا أرى أنه موجه لي ....
بصراحة أنا أجد عندك مشكلة أستاذة منى عندما يتعلق الأمر بفهم سياق الأشياء ...

.لا يا أستاذي اقرأ المنشور جيدًا ، لقد قال صراحة أن الزملاء الذين يضعون السؤال في فئة غير المتخصص يستخسرون النقاط الأربع في زملائهم، ربما هذا قصدك أنت لا هو .
واضح أن هناك لبس شديد لأنك دخلت في منتصف الحوار بيني وبينه.
||فلا تعمم وتتهمهم بالفشل وانعدام الأخلاقيات والمهنية||
لأسف أنتي بوادي و الحديث بواد .....أكرر المقصود هو من يقوم بوضع موافقته على إجابة خاطئة ....لانه لا يستطيع المساهمة بشيئ مفيد ......

،هذا قصدك أنت لا هو


أنا لا أرى أي غضاضة في البحث عن الإجابة ووضعها حتى يستفيد منها من يحتاجها بغض النظر عن أنانية صاحب السؤال من عدمه.||
فأنا لن أتدخل في أخلاقياته وشخصيته. وأنا أعلم جيدًا مقدار سعادة أي مترجم يعاني من ضائقة الوقت ويضع مصطلحًٍا في خانة البحث في جوجل فيجدني أنا أو غيري جاوبناه هنا أووضعناه في مسرد كما تقترح أنت ولعله يدعو لنا على ذلك.||

أنا واقعي .. ...أي أنسان مهني يريد أن يرى على الأقل تقدير معنوي لجهده و عمله ...و يريد أن يحافظ على عمله من خلال التقدم بأي شكل من الأشكال سواء من خلال الترتيب او جمع النقاط ....أي شخص في مهنة لا يستطيع الاستمرار بدون تحقيق التقدم ..لأنه بالنهاية لن يجد قوت يومه ..فأي انسان عقلاني سيستثمر وقته و جهده بشي يعود عليه بالفائدة وعلى الاخرين...... اذا شعر أن ما يقوم به الاخرين فيه استهبال ........نشر و تعميم الفائدة يجب أن لا يتعارض مع التقدم و الاعتراف بالجهد و التعب و تقديره .
.
الخلاف في الرأي لا يعني أنني لا احترم رأيك
......

.....






 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

غبن أسئلة Non-PRO

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search