adobe photoshop arabic font problem
Thread poster: Ziad Marzouka

Ziad Marzouka  Identity Verified
Local time: 06:27
English to Arabic
+ ...
Jun 27, 2005

Dear colleagues,
One of my clients asked me if I can replace some of the texts in English within picture files using Adobe Photoshop into Arabic. I tried to do that but the arabic letters appear seperated each by itself ex: ج د ي د instead of جديد. How can I fix this? thanks for your help.


Direct link Reply with quote
 
S Abdullah
English to Arabic
+ ...
AdobeME Jun 28, 2005

Salam,

you need to use AdobeME which support Arabic language with its features


Direct link Reply with quote
 

R Farhat  Identity Verified
Lebanon
Local time: 06:27
Member (2004)
English to Arabic
+ ...
Adobe ME Jul 1, 2005

as S Abdullah wrote, use Adobe ME, and change the font. some fonts break up words into letters, but shouldn't do so with fully installed version.

Direct link Reply with quote
 

Ziad Marzouka  Identity Verified
Local time: 06:27
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Adobe ME Jul 1, 2005

Yes I was told the same by other people too, Thank you very much for you help S. Abdullah and Randa I really appreciate it

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

adobe photoshop arabic font problem

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search