Help with writing Arabic in web forms
Thread poster: Fuad Yahya
Fuad Yahya  Identity Verified
+ ...
Jul 17, 2005

My main computer is down, so I am currently using a standby computer (Dell, Windows XP). For some reason, I am unable to write Arabic in web forms on this computer. I can write Arabic in MS Word with no problem. I can copy Arabic text from an MS Word document and paste it in a web form, but I cannot write Arabic directly in a web form. If I switch the language indicator on the tasktray to Arabic, I get a strange string of characters instead of Arabic text. For example, if I press the keys q-w-e-r-t-y, I get 65+BA:

This is happening despite the fact that encoding is switched to Arabic (Windows). I can display Arabic text in web pages without any problem, but I cannot write Arabic.

What is even more surprising is that I can write Arabic in instant messages using MSN Messenger, but I cannot write Arabic email using hotmail or yahoo for example.

I have never experienced anything like this on any other computer. Can anybody shed any light on this matter. Thank you very much.

Direct link Reply with quote

Ahmad Hassaballa  Identity Verified
Local time: 00:52
Member (2005)
German to Arabic
+ ...
Re: Jul 18, 2005

1. Open Control Panel
2. Go to Regional and Langugae Options
3. In the Language tab, check whether the "Install files for complex script and right-to-left languages (including Thai) is checked. If not, please do.
4. In the Advanced tab, select Arabic (with any locale) in the dropdown list.

Kind regards,

Ahmad Hassaballa

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with writing Arabic in web forms

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search