ترجمة أسماء سور القرآن
Thread poster: Mariam Osmann

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 15:31
English to Arabic
+ ...
Mar 4, 2006

السلام عليكم،
أقوم الآن بترجمة ملخص بحث إسلامي يحوي أسماء السور ، العميل يريد ترجمة حرفية فقط و انا أفضل إضافة الترجمة الإنجليزية بين الأقواس و اعتبرها أساسية . حتى إذا قام العميل بمسحها بعد ذلك. ايه رأي ال"prozs" ؟

[Subject edited by staff or moderator 2006-03-05 22:03]


Direct link Reply with quote
 

Alaa Zeineldine  Identity Verified
Egypt
Local time: 15:31
Member (2002)
English to Arabic
+ ...
اسم السورة مجرد اسم علم Mar 5, 2006


MAlaiky wrote:

السلام عليكم،
أقوم الآن بترجمة ملخص بحث إسلامي يحوي أسماء السور ، العميل يريد ترجمة حرفية فقط و انا أفضل إضافة الترجمة الإنجليزية بين الأقواس و اعتبرها أساسية . حتى إذا قام العميل بمسحها بعد ذلك. ايه رأي ال"prozs" ؟



وعليكم السلام،

أفضل شيء في أسماء السور هو كتابة الاسم الأصلى بالحروف الإنجليزية (أو لغة الهدف) مثل أسماء الأعلام عموما. فأسماء السور لا تدل بالضرورة على مضمون السور وحسب علوم القرآن فإن أسماء السور نشأت مع العرف ولم تنزل مع الوحي على عكس ترتيب الآيات مثلاً. لذلك يبدو لي أن عميلك محق في رغبته وهي ليست فقط قضية ذوق، فاسم السورة مجرد علم عليها وترجمة معنى الاسم قد يوهم بأن الاسم جزء من النص وهو ليس كذلك. والنبي صلى الله عليه وسلم كان في أكثر الأحوال يشير إلى السور بمطالعها وليس باسمها كما في قوله لمعاذ ابن جبل: " ‏"‏فلولا صليت بسبح اسم ربك الأعلى، والشمس وضحاها، والليل إذا يغشى، فإنه يصلي وراءك الكبير والضعيف وذو الحاجة، ‏؟‏‏"‏.



[Edited at 2006-03-05 19:17]


Direct link Reply with quote
 

Bright Bridge  Identity Verified
Morocco
Local time: 13:31
English to Arabic
+ ...
وجهة نظر Mar 5, 2006

وعليكم السلام،
كقاعدة أساسية في الترجمة يجب ترك الأعلام كما هي في اللغة المصدر ويمكن إضافة ترجمة لمعناها باللغة الهدف بين قوسين عند الضرورة. ولكن ما دام العميل يصر على عدم ترجمتها فلا ضير في ذلك. تجدالإشارة إلى أن اسماء السور هي في الغالب الأعم كلمات واردة في نص تلك السور لذلك يجب أن تأخذي بعين الاعتبار هذه الخاصية.
والله أعلم.


Direct link Reply with quote
 

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 15:31
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
جزاكم الله خيراً Mar 6, 2006

البحث يدور حول علم المناسبة و حقيقة أنا لا أعلم الكثير عن هذا العلم.
لكن حسبما فهمت فالباحث يريد أن يثبت أن التنزيل أو التوقيف ليس قصر على الآي فقط فقد شمل عدة أوجه منها أسماء السور أيضا في تناسبها مع موضوع السورة ، و استعان ببعض الآيات مع اسم السور ثم في باب بأكمله أقام الحجة على سورة و احدة، أحسب أنه القارئ غير الناطق بالعربية لن يدرك وجهة نظر الباحث إلا إذا كان يعلم معنى هذا الاسم


Direct link Reply with quote
 
Fuad Yahya  Identity Verified
Arabic
+ ...
لكل حادث حديث Mar 6, 2006

MAlaiky wrote:
حسبما فهمت فالباحث يريد أن يثبت أن التنزيل أو التوقيف ليس قصر على الآي فقط فقد شمل عدة أوجه منها أسماء السور أيضا في تناسبها مع موضوع السورة ، و استعان ببعض الآيات مع اسم السور ثم في باب بأكمله أقام الحجة على سورة و احدة، أحسب أنه القارئ غير الناطق بالعربية لن يدرك وجهة نظر الباحث إلا إذا كان يعلم معنى هذا الاسم


في ظل هذا الحال، يحسن بك أن تُنبئ المتعهد بما لم يكن يعرفه عن فحوى ذلك الباب وما تقتضيه الحجة التي ساقها الكاتب في ذلك الباب من ترجمة اسم السورة المتعارف عليه لغرض إبانة ما يرمي إليه الكاتب بحجته، سواء كان صائباً في ذلك أم غير صائب

فإن أدرك المتعهذ الحكمة من هذا التصرُّف المحدود والمقتصر على ذلك الجزء المتعلق باسم السورة، فلعله يعطيك الرخصة للتصرف، على أن لا يشمل ذلك بقية البحث


Direct link Reply with quote
 

Mariam Osmann
Egypt
Local time: 15:31
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
جزاك الله خيراً أستاذ فؤاد Mar 6, 2006



[Edited at 2006-04-18 04:52]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ترجمة أسماء سور القرآن

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search