إلى المترجمين في الشرق الأوسط: هل واجهتم مشكلات في استلام شيكات من عملاء في الولايات المتحدة؟
Thread poster: Waleed Mohamed

Waleed Mohamed  Identity Verified
United Arab Emirates
Local time: 08:24
English to Arabic
+ ...
Mar 22, 2006

زملائي الأعزاء،

تحية طيبة وبعد،

واجهت أكثر من مرة مشكلة في استلام شيك من عملاء لي في الولايات المتحدة. بعد أن يُرسل العميل الشيك لي، وبعد انتظار يدوم شهرين وأكثر، يضطر العميل إلى إلغاء الشيك وإرسال المبلغ بطريقة أخرى، كحوالة بنكية أو خلافه.

أما الآن، فأواجه نفس المشكلة مع عميل في الولايات المتحدة. بالطبع، في بداية تعاملي طلبت منه ألا يُرسل لي المبلغ المستحق لي بشيك، ولكنه اعتذر بأن الطريقة الوحيدة التي تتبعها شركته في دفع مستحقات المترجمين هي إرسال شيكات. فوافقت على العمل معه على أمل ألا تكون هناك مشكلة أخرى في استلام الشيكات، ومع الاعتقاد بأن مشكلة استلام الشيك الأول كانت استثنائية. ولكن للأسف، تكررت نفس المشكلة، وقد مر أكثر من شهر ونصف ولم يصل الشيك الذي أرسله العميل.

ما الأمر؟ هل واجه أحدكم مثل هذه المشكلة عند تعامله مع شركات في الولايات المتحدة؟
سمعت من أحد الأصدقاء بأن سلطات البريد الأمريكية قد تمنع إرسال شيكات إلى الشرق الأوسط، فهل هذا صحيح؟ وآخرون يقولون أن هناك قيود على تحويل الأموال من أمريكا إلى الشرق الأوسط لأسباب أمنية، الخ.

هل هناك حل لهذه المشكلة؟

شكرا مقدما على تعليقاتكم ونصائحكم بخصوص هذه المشكلة!

وليد


Direct link Reply with quote
 
Imad Almaghary
Local time: 07:24
English to Arabic
+ ...
الشيكات تصل Mar 25, 2006

السلام عليكم اخ وليد

في احد تعاملي مع بعض الشركات في امريكا فقد تم ارسال شيك الي بالبريد و لقد وصل ذلك الشيك مع العلم باني من فلسطين. الامر الغريب هو ان الشيك وصل بسرعة في اقل من شهر و لكن ارسلته الى مصر لصرفه و لم يصرف عند البنوك هناك و كان السبب في ارساله الى مصر هو ان البنوك هنا في فلسطين تاخذ عمولة كبيرة تصل الى خمسون دولار لصرف الشيك.

يرجى التحقق من مصداقية الشركات التي تتعامل معها لان عملية ارسال الشيكات الى مصر اسهل من فلسطين و مع ذلك استلم الشيكات.

لقد تعاملت مع حوالة ويسترن يونيون و هي سهلة جدا و تستلم المال خلال دقائق نقدا.


مع تحيات
عماد المغاري
مترجم و كاتب و محاضر


Direct link Reply with quote
 
Imad Almaghary
Local time: 07:24
English to Arabic
+ ...
نعم يمكن Mar 27, 2006

السلام عليكم

نعم اخي وليد يمكن استلام الشيكات فانا استلمت شيكات من الولايات المتحدة مع العلم اني من فلسطين و بالتالي فان الامر اسهل في مصر و اعتقد بان الخلل من الشركة التي تتعامل معها في امريكا و ليس من البريد.

يرجى التحقق من مصداقية الشركة. لقد استلمت شيكات من الولايات المتحدة و طلب مني البنك عمولة خمسون دولار على صرف الشيك لذلك ارسلته الى مصر لصرفه من هناك لتفادي دفع العمولة الكبيرة.

مع تحيات

عماد المغاري


Direct link Reply with quote
 

Ziad Marzouka  Identity Verified
Local time: 07:24
English to Arabic
+ ...
My experience with checks Apr 13, 2006

Dear Waleed,

I never had any problems with checks from the USA, the only set back is that you cannot cash the check and you have to wait for 60 days for it to clear, plus you have to pay a fee (I always pay 10 dollars per check). But as long as the money is in your account at the end I don't think this would be a problem. If the check doesn't arrive it could be the mail's fault, whether the Egyptian or the American. Other than that, I don't think there are restrictions on funds coming to the middle east from the USA. This could be just an individual case. I hope you won't face other problems, good luck.

Ziad


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

إلى المترجمين في الشرق الأوسط: هل واجهتم مشكلات في استلام شيكات من عملاء في الولايات المتحدة؟

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search