Peer comments and replies in KudoZ

في الآونة الأخيرة، فرض مجموعة من الرفاق هنا وجودهم في الكودوز تزامناً مع اكتسابهم لسمعة الطفيلية و اقتراح إجابات لا دخل لها لا بالسياق و لا بالمصطلحات الخاصة بمجال السؤال.

هذه المجموعة بدأت تشكل ما هو أكبر من مجرد مصدر للسخرية و الشفقة و النكات في الكواليس؛ أصبحت تنسخ الإجابات من الإجابات السابقة و تنسبها لنفسها، و دائماً مع 5 درجات ثقة (طبعاً واثق! ألم تسرقها لتوّك!؟)

مؤخراً حدث احتكاك بيني و بين أحد أفراد تلك المجموعة، انتهى بسخريته مني عندما حاولت توجيه نصيحة بأن يحاول الابتعاد عن الترجمة المباشرة و التنقيب في القواميس قدر الإمكان. و حتى لا يتقافز علينا هنا، سأورد نص المراسلات للتوثيق في نهاية المشاركة.

ما أود إثارته هنا هو كيف يتم الحد من تواجد أشخاص نحتاج للكثير جداً للتسامح ـ أو ربما العمى ـ كي لا نصفهم باللااحترافية، عدم الالتزام بأخلاق المهنة، السرقة، عدم الاكتراث للنصيحة، تقديم ترجمة دون المستوى، و السخرية من زملاء المهنة؟ هل نحتاج لكيان قانوني كي يوفر الحماية لمهنة الترجمة من الـvermins و الطفيليات؟

أعي جيداً أن هكذا شيء ليس من حقنا هنا في بروز، لكن أتحدث عن كيان ما يوفر مستقبلاً كريدينشال أساسية للعملاء يعرفون من خلال عضوية المترجمة/المترجم فيه أن الترجمة المقدمة و احترافية/شخصية المترجمة/المترجم نفسها ستكون متوافقة و شروط و معايير صارمة.

الحقيقة، سام، أنا لا أكترث لمن يأتي ليمارس الـ'ـطفلنة' (تطفل+طفولة) بقدر ما أهتم للمهنة نفسها و مدى الشوَه الذي يلحق بها بسبب هؤلاء.

قبل فترة كنت أبحث عمن يساعدني في بروجيكت كنت أقوم بها، فجاء شخص ما قدّم نفسه على أنه مترجم محترف يعيش في بريطانيا. أعطيته المواد، لأفاجأ به في اليوم التالي يرسل لي أنه قد أنهى عملاً يستغرق حتى لأسرع شخص نحو 10 ساعات، أنهاه في ساعتين، و يطالب بالمبلغ كاملاً قبل تسليم أي شيء، و أصر على رفض تسليم و لو ورقة واحدة من أصل ما يصل إلى أربعين قبل الدفع بالكامل، و إلا سيقوم بتسجيلي في القوائم السوداء بكل المواقع!

هذا ما أعنيه؛ الطفيليات التي تتربح من مجرد تواجدها بين من يعملون بجد، و ليس فقط من يسرقون في أشياء بسيطة مثل الكودوز.

تدرين، سام، كيف هو الشعور بالحنق لأن هناك من يقدم ترجمة سخيفة و يبيعها لمجرد أن العميل لا يتقن العربية. هذه الترجمة قد تخرج في كتاب مطبوع أو وثائق هامة. حتى قد تدمر عمل وكالة ترجمة، لو كانت الترجمة تتم عن طريق واحدة.

صحيح أن قوانين الانتخاب الطبيعي الصارمة تلفظ كل هاته الطفيليات بتؤدة، لكن، و بعيداً حتى عن الخوف على المهنة، سينيكاللي، نحن أولى.

بسبب هذه الطفيليات تعاني أجور الترجمة في الشرق الأوسط كثيراً--من لن يدفع 0.002 دولار/كلمة؟ و الطفيليات لن تخسر شيئاً؛ شغّل برنامج ترجمة، ضبّط بضع كلمات هنا و هناك باستخدام القاموس، و سلّم 10000 كلمة في الساعة-- ذير! يوف جاست مايد 20 دولارز!

شيء يُشعر بالمرض!

ما أطرحه هنا هو أن الحال سيختلف لو يوجد كيان ما لوضع المعايير يمنح اعتمادات لمن يلتزم بهذه المعايير وفقاً لسلسلة إجراءات مثل الـISO.