Problems with Al-Mawrid 2005 CD-ROM on non-Arabic OS
Thread poster: Michael McCain

Michael McCain  Identity Verified
France
Local time: 23:59
Arabic to English
+ ...
Dec 12, 2006

I use the Al-Mawrid Dictionary CD-ROM on a Windows XP French and English OS. The CD-ROM stopped working recently. According to the publisher's website: http://www.elariss.com/en/index.html, the error may occur following a Windows Update. Ariss provides a patch to correct the problem. This patch does not solve the problem.

Has anyone else had this problem and, if so, have you found a solution?

Thank you,
Michael


 

Michael McCain  Identity Verified
France
Local time: 23:59
Arabic to English
+ ...
TOPIC STARTER
Doesn't work on Windows XP English SP2 and Windows Vista English (in XP SP2 mode) Mar 13, 2007

I first notified El-Ariss of these problems over a year ago, yet their website still has the same ineffective patch. Worse, the dictionary is still distributed all over Cairo (and probably elsewhere).

 

Drabdulla
Qatar
Local time: 00:59
Arabic to English
+ ...
The same Problem Aug 18, 2007

The CD rom is not working on windows vista. There was no response from company though I tried to conatct them many times.

 

Joehitti  Identity Verified
Lebanon
Local time: 17:59
Arabic to English
+ ...
Al-Mawrid 2002 CD problem Jan 9, 2008

I bought the dictionary (it came with the CD) a couple of years ago. The book contained a large chunk of missing pages. It took me seveal months and a lot of threatening to discredit the dictionary and the house, and I had people on the ground (in Beirut) pressuring them, and finally they agreed to exchange the bad book with a good one (but the process required people carrying the old book back and going in person to pick up the new one...).

Then I tried installing the CD (Windows XP - English), but I get one error message at first (Can't find SHELL.DLL), but that does not prevent the program to load and install. But when I try to open it, I get another error message (can't see or find ...maw02.exe). I gave up on the CD a while back, then I found it again and tried again, and the same problem.

I found your exchange and thought I'd add my own two cents worth to see if there is a way around these issues. I downloaded a new SHELL.DLL , thinking something was wrong with my own system, but it did not fix the problem.

What a typical "screw the customer" attitude by this typical Arab monopoly. And they have the gall to talk about customer service.

Joe Hitti


 

Amal Ibrahim  Identity Verified
Egypt
English to Arabic
+ ...
Try the patch file (ArissPatch.exe) Jan 11, 2008

Hello Joe,

I think you need to download the patch file to run the dictionary under Windows XP SP2. You can download it from http://www.elariss.com/index.php

Regards
Amal


 

Amal Ibrahim  Identity Verified
Egypt
English to Arabic
+ ...
It worked for me.. Jan 11, 2008

I have the 2002 version. It worked fine with Windows XP Home Edition. Under Windows XP SP2, it only worked after I run the patch.

Amal


 

HAB
Local time: 23:59
Danish to Arabic
Mawrid win xp SP2 non arabic os Apr 21, 2008

I know that this topic is quite old, but better late than nevericon_eek.gif)

I had this problem as well, 2 things to check:

1) (for win xp service pack 2) get the hotfix KB884020

2) that arabic (lebanon) is the default language for non-unicode programs.

that should do the trick

regards
HAB


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with Al-Mawrid 2005 CD-ROM on non-Arabic OS

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search