converting Arabic Word Doc to PDF file without a mess
Thread poster: dmoamin

dmoamin  Identity Verified
United States
Local time: 09:27
Arabic to English
+ ...
Jan 8, 2007

Hi all
I am trying to convert a large size word document ( 86 pages) to a PDF file. I am having a problem with the pages. they seem not to match and it creates a big mess specially regarding page numbers, for example my page looks something like this
Page 1 Chapter one ....chapter name
on top of the page then you have the same through out the book.
Page 2 Chapter one.. chapter name
so when i convert to PDF file i see the heading in the middle of page one or at the end of page 1 and so on through out the rest of the book. the book is in Arabic
am I doing anything wrong? any ideas or thoughts on how to fix the problem?
i change the font into a smaller size i also inserted page break, i went one by one looking though the pages on Print Preview to make sure they all in their proper places, but that did not help.
any ideas please?
thanks a lot

[Edited at 2007-01-08 22:28]


Waleed Mohamed  Identity Verified
United Arab Emirates
Local time: 21:27
English to Arabic
+ ...
Free online conversion to PDF may work.. Jan 8, 2007

Hi colleague,

Try to convert your document to PDF format using the following free online services: (Maximum size of document is 20 MB) (Maximum size of document is 2 MB)

May be your current problem does not happen if you try the above method.

I tried it and it works great with me.

Best regards,

Waleed  Identity Verified
Local time: 20:27
English to Arabic
+ ...
Adobe PDF Middle East Version will handle such mess Jan 10, 2007

Adobe PDF Middle East Version will handle such mess.
I am ready to receive your file and convert it for you.

Kind regards

Ahmad Wadan
English-Arabic Financial Translator


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

converting Arabic Word Doc to PDF file without a mess

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search