Unknown word in Arabic
Thread poster: Jack Doughty

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:57
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Jan 25, 2007

I'm sorry, I know this really ought to be posted as a KudoZ question but I don't know Arabic and am not equipped to enter it there.
A friend of mine has asked me for the meaning of this. There is no context.
Arabic.jpg


 

Michael McCain  Identity Verified
France
Local time: 17:57
Arabic to English
+ ...
I will not surrender Jan 25, 2007

I will not surrender.

 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:57
Member (2000)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 25, 2007

Thank you very much!

 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:57
English to Arabic
+ ...
Agree Jan 25, 2007

icon_smile.gif

 

Michael McCain  Identity Verified
France
Local time: 17:57
Arabic to English
+ ...
My pleasure. Jan 25, 2007

Nice hat!

 

Garabet Moumdjian  Identity Verified
United States
Local time: 08:57
Arabic to English
+ ...
could have more than one meaning based on usage. Jan 25, 2007

I will not surrender (to the enemy).
I will not give up (on this project).


 

Rehab Mohamed  Identity Verified
Egypt
Local time: 17:57
English to Arabic
+ ...
yes, more than one meaning Jan 26, 2007

agree with gmoumdjian.

Regards


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:57
Member (2000)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
T-shirt slogan Jan 27, 2007

Thank you all. I have since been told that this is a slogan on a T-shirt, so I think "I will not surrender" must be right.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unknown word in Arabic

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search