Edit Function
Thread poster: Ali Al awadi
Ali Al awadi  Identity Verified
Romania
Local time: 19:43
English to Arabic
+ ...
Feb 13, 2008

السلام عليكم جميعاً

أعكف حالياً على ترجمة ملف ورد به عدة صور، من الواضح أنها أدخِلت الملف باستخدام خاصية نسخ-لصق، وكل صورة تحتوي عدة كلمات أود ترجمتها لكن كلما حاولت استخدام خاصية "تحرير/تعديل الصورة"، وجدت هذه الخاصية معطلة عند التعامل مع تلك الصور بالذات
.. يعني يمكنني تحرير أو تعديل صور أخرى في ملفات ورد أخرى .... لكن في هذا الملف ، لا يمكن

هل من اقتراحات؟

أشكر لكم حسن تعاونكم


Direct link Reply with quote
 

Amira Mansour  Identity Verified
Egypt
Local time: 18:43
Member (2011)
German to Arabic
+ ...
طريقة تحرير الصور باستخدام برنامج الرسم Feb 14, 2008


وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،،
يمكن تحرير الصورة عن طريق برنامج الرسم Paint من خلال الخطوات التالية:
1 - نسخ الصورة
2 - الذهاب إلى قائمة start
3 - اختيار programs ثم accessories ثم paint
4- اختيار رمز المربع "select" في شريط الأدوات في الجزء الأيسر من الشاشة.
5 - لصق الصورة.
6 - تحرير الصورة من خلال الرمز A في شريط الأدوات.
7 - يجب اختيار آخر رمز في شريط الأدوات في الجزء الأيسر من الصورة لعدم حدوث أي تداخل بين الكلمات والصورة.
8 - بعد الانتهاء من تحرير الصورة. يتم نسخها عن طريق المربع select ثم لصقها في النص مرةً أخرى.

نظراً لأنني لا أعرف متى سيظهر ردي على هذا الموضوع - حيث أن ظهور ردودي تتطلب موافقة المشرفين أولاً- فقد أرسلت طريقة التحرير لحضرتك عن طريق رسالة فورية على الموقع.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،،
أميرة


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 19:43
English to Arabic
+ ...
استخدام مربع نص Aug 20, 2008


أسرع طريقة أراها هي إنشاء مربع نص فوق النص المراد تحريره بحيث يمثل مربع النص طبقة (layer) تغطي الجزء المراد إخفائه. أما إذا كانت الصورة معقدة وتتطلب معالجة دقيقة يشكل فيها البكسل الواحد فارقا أقوم بتحريرها في برنامج Adobe Photoshop ثم لصقها في ملف الوورد.


[Edited at 2008-08-20 06:12]


Direct link Reply with quote
 
Ali Al awadi  Identity Verified
Romania
Local time: 19:43
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
smart workaround Aug 20, 2008

Hi Ahmad,

Great and highly appreciated advice.

Many thanks, mate!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Edit Function

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search