How to manage big projects with several translators
Thread poster: Derry

May 8, 2003


I was offered a very big translation project this morning, involving many thousands words. The deadline is quite tight so I would like to subcontract other translators to deliver the translation on time. My question is how do you technically keep the same terminology throughout if you have documents of the same kind? Any ideas? How is it done technically?



Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Prepare the critical terminology first.. May 8, 2003

.. and distribute it as MultiTerm and/or tab-separated text files. (I know this is a lot of work, but it has to be done.)

There are also some CAT tools allowing the utilization of a common TM online (for those with flat rate connections).

Theoretically this should be possible with MetaTexis and KudoZ-glossaries, too, but I have not considered all of the technical problems possibly involved, yet.

Alternatively/additionally you can organize a daily exchange/merging of TMs.

Anyway, the reviewer will have to reconcile a lot..

[ This Message was edited by: Harry_B on 2003-05-08 22:54]


Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Local time: 15:55
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Glossary (& Editor) May 9, 2003


The creation of a glossary before starting with the translation is definitely the solution, provided you have enough time for it. I do this normally before translators receive the files for translation, but sometimes deadlines are so tight, that they have to start before I am finished.

As you are thinking of sharing the job, you should perhaps also act as editor in order to make sure that terminology and style are uniform throughout the whole translation.



Stéphan Goldsmith
Local time: 09:55
English to French
+ ...
Track your progress May 9, 2003


The success of your project will also lie in the way you handle your translators.

If you have a large project with a tight deadline, you have to be able to spot the problems that will lead to potential delays as early as possible to find a solution. It is therefore important that people communicate and understand that you have your own deadline too.

Should you be using a translation memory application, preferably the same for all the translators involved, you can always ask your translators to send you the files they translate everyday so you can consolidate the translation memory and redistribute it to all the people involved.

It is not as nice as a real-time shared memory over a network, but it is better than nothing. Besides, it gives you the opportunity to have a back up of all the work done, day by day. This is especially important if you have a lot of work and not a lot of time : you would not want to lose X hours work because of some technical issues.

Good luck



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to manage big projects with several translators

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search