Copyediting rates
Thread poster: AndyC
Sep 10, 2003

Offered (and completed) editing job for Washington DC-based multilateral financial organization. Source text written in English by (possibly brilliant but) non-native speaker, whose prose took some time to handle. My standard rate for this kind of thing is half my translation rate (which is always measured in source text words). In your view, what’s a good rate-per-word for this kind of copyediting?

Thanks a mill for all responses.

Andy


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 01:04
Member (2002)
German to English
+ ...
I generally charge per hour for all non-translation jobs Sep 10, 2003

So I work out how much I can translate in an hour, work out how much I would generally make from that hour's work, and charge that as my hourly rate.

If you only charge half your translation rate and you end up taking just as long, then you're losing money hand over foot....

HTH

Alison


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 18:04
English to Spanish
+ ...
hourly rates Sep 10, 2003

I charge an hourly rate for all proofreading and editing assignments. Agencies tend to offer a single rate for reviewing, whether it entails simple proofing or more extensive editing.

After many years of reviewing jobs of all qualities, I find what works best for me is to apply different rates for proofreading, basic editing and extensive editing/rewriting.

Hope this helps.

Susana Galilea
www.accentonspanish.com



[Edited at 2003-09-11 21:08]


Direct link Reply with quote
 
AndyC
TOPIC STARTER
Reply Sep 10, 2003

Alison -- very many thanks for responding. I'll make all effort to work it out as you suggest. "Hand over fist". I'm not sure why
it is that, but it is that.

Saludos y un abrazo,
Andy


Direct link Reply with quote
 
AndyC
TOPIC STARTER
Susana Sep 10, 2003

Thanks so much for answering. Excellent info ...

Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 01:04
Member (2002)
German to English
+ ...
Of fists and feet..... Sep 11, 2003

Andy....

Sometimes it's just fun to misquote a commonly used phrase
Keeps people on their toes (not that I'd do that in a translation mind you!)

Best,

Alison


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Copyediting rates

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search