attestation de conformite
Thread poster: august28

august28  Identity Verified
Local time: 03:29
Italian to English
+ ...
Jan 9, 2004

I've been sent a translation, of which is attached an 'attestation de conformite'. I've never had to deal with this before and am unsure what the procedure is. Should I translate the attestation, does it just need my signature left in the SL?

Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 04:29
Member (2002)
English to German
+ ...
Yes, translate and NO, DON'T sign Jan 11, 2004

august28 wrote:

I've been sent a translation, of which is attached an 'attestation de conformite'. I've never had to deal with this before and am unsure what the procedure is. Should I translate the attestation, does it just need my signature left in the SL?


Yes, you will have to translate this document. It confirms that the product confirms to applicable EU directives. The signature states that the signer declares the conformity. The signer may be held liable. It's up to you but wouldn't sign it.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

attestation de conformite

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search