Help with Trados
Thread poster: Rufino Pérez De La Sierra
Hello All! Please forgive me if this is not the correct place to post this, but I am desperate!
I need to have a file translated without Trados, set within Trados. I have both the original and translated files in Word format.
Thank you very much for your help!
Rufino P. De La Sierra
| | Pilar T. Bayle (X)
Local time: 04:34
English to Spanish
Sorry, I am not sure I have understood you correctly: Do you need to do a translation with TRADOS and you do not have the program? Is that what you mean? If that\'s what you mean, look for the site for TRADOS, they have demo programs. I am not sure they are totally functional... Otherwise, return the project to your PM and let them know you don\'t have TRADOS yet.
| WinAlign is your solution || Mar 16, 2002 |
(forgive my english) I understood that you already translated your file out of Trados, and you have to create the memory, right? in that case I suggest you to use WinAlign, part of the Trados package, to align both source and translated files. I would follow the tutorial before, as I guess that this is your first time using it. Contact me if you need more info.
| Thanks, but... || Mar 16, 2002 |
Gracias Juan Pablo! Tienes razón, ya traduje el documento, y necesito hacer la memoria, tus instrucciones parecen correctas, lo voy a intentar. Espero que sirvan en la versión de pruba (gratis )
Feliz fin de semana!
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »