US State Dept. translation exam - mind telling me about your experiences with it?
Thread poster: Daina Jauntirans

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 00:53
German to English
+ ...
Jul 1, 2004

To anyone who has taken the State Dept. translation exam - would you mind telling me about your experiences with it?

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-02 03:25]


Direct link Reply with quote
 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 00:53
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Want to give this question a bump! Oct 21, 2004

Still wondering about this - anyone have any experience with this test?

Direct link Reply with quote
 

Ana Naglić  Identity Verified
Croatia
Local time: 07:53
Member (2005)
English to Croatian
+ ...
- Feb 15, 2005

No idea about that. I passed only ICTY test.
Does anyone what other tests are available (eg. UN, EU, etc.)?


Direct link Reply with quote
 
lenzer
Local time: 07:53
German to English
To Ana - re other exams in other places Feb 24, 2005

Hello Ana -

Here are two qualifying exams given in Austria.

1. The UN offers a proficiency exam with certificate, as well as very good language instruction, in all 6 official UN languages and (in Vienna) German. The standards, of course, are quite high. To my knowledge, the examinations are open to any UN employees who can show that they have studied a language, but I doubt if outsiders can apply.

2. The University of Vienna periodically administers a two-day qualifying examination in many different languages. I think German has to be at least the source language, but I'm not sure about that. For those who pass, this 'diploma' is equivalent to a university degree and meets language requirements needed to qualify as a civil servant at ministerial level (first level) or as a notarized court translator (second level). It is intended for those beyond student age who have gained profound language skills 'outside' and could not reasonably be expected to interrupt their careers for four years of university language study. You do not have to be enrolled anywhere to apply, but not everyone is accepted to take the exams. They are quite difficult.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

US State Dept. translation exam - mind telling me about your experiences with it?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search