Optimistic agencies
Thread poster: madak

madak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:29
Swedish to English
+ ...
Jan 2, 2015

Received an email today, Friday 2 Jan, from an agency that is looking for a freelance PM for 2 months - starting Monday 5 Jan...

Good: They are based in the same city I am - London - so they appear to have made some research.
Bad: Do they seriously expect professionals to sit rolling their thumbs waiting for last minute requests?

[Edited at 2015-01-02 11:53 GMT]


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 11:29
Member (2009)
English to German
+ ...
Why not? Jan 2, 2015

If they pay you your full rate for those 2 months.icon_biggrin.gif

 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:29
English to Russian
+ ...
Your reply? Jan 2, 2015

Madeleine MacRae Klintebo wrote:

Received an email today, Friday 2 Jan, from an agency that is looking for a freelance PM for 2 months - starting Monday 5 Jan...


What was your reply?


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:29
Member (2008)
Italian to English
Twiddling Jan 2, 2015

Madeleine MacRae Klintebo wrote:

.... Do they seriously expect professionals to sit rolling their thumbs


Interesting concept.


 

Terry Richards
France
Local time: 11:29
French to English
+ ...
Maybe they had a cancellation... Jan 2, 2015

This doesn't necessarily indicate poor planning, somebody could have let them down at the last minute.

 

madak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:29
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Twiddling and rolling digits Jan 2, 2015

Tom in London wrote:

Madeleine MacRae Klintebo wrote:

.... Do they seriously expect professionals to sit rolling their thumbs


Interesting concept.


Sometimes your brain gets twiddled when you roll between writing in two languages at the same time...

[Edited at 2015-01-02 15:50 GMT]


 

madak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:29
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Delete Jan 2, 2015

Oleg Osipov wrote:

Madeleine MacRae Klintebo wrote:

Received an email today, Friday 2 Jan, from an agency that is looking for a freelance PM for 2 months - starting Monday 5 Jan...


What was your reply?


That little delete icon..


 

madak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:29
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
More than full rate Jan 2, 2015

Thayenga wrote:

If they pay you your full rate for those 2 months.icon_biggrin.gif


If they really expect me to have kept a 2-month window in my calendar just for them?


 

madak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:29
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Possible Jan 2, 2015

Terry Richards wrote:

This doesn't necessarily indicate poor planning, somebody could have let them down at the last minute.


But if that was the case, I would have expected them to a) communicate with their client about a possible extension and b) ask me how soon I would be able to sort their mess out.

PS. I used to be an occasional end client and without me mentioning anything about deadlines, agencies would fall over themselves quoting unrealistic ones.


 

Jesús Garcia
Mexico
Local time: 04:29
Member (2013)
English to Spanish
+ ...
advise Jan 2, 2015

Why don't you try this posición, just for a change. If youn don't have importante projects to work in, why don't you give it a try? I guess you don't have nothing to loose.

 

madak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:29
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
try this posición??? Jan 3, 2015

hera2010 wrote:

Why don't you try this posición, just for a change. If youn don't have importante projects to work in, why don't you give it a try? I guess you don't have nothing to loose.


If I did have an empty 2-month slot in my calendar, I would seriously reconsider my career choice.

I guess you don't have nothing [sic] to loose[sic].


Sorry, but how did you come to that conclusion?

Edited to add a question.

[Edited at 2015-01-03 00:32 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Optimistic agencies

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search