International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Prestazione occasionale bilingue Template
Thread poster: Fran Brand

Fran Brand
Italy
Local time: 13:27
Member (2016)
English to Italian
+ ...
Mar 7, 2016

Salve a tutti,

da nuova iscritta vorrei sapere se questo Template bilingue è ancora valido, vedo che gli esempi son del 2009.

Premetto che non mi funzionano molte pagine di questo sito, quindi faccio fatica a visualizzare molti argomenti e strumenti.

Lo sto copiando e incollando per fare la ricevuta.

Ho solo un pagamento di 50 euro (per iniziare spero, su questa piattaforma.

Soprattutto mi chiedo se sia ancora valida la dicitura: "This is an occasional provision, VAT exempted (art. 5 D.P.R. nr.633 Oct 26, 1972, under Italian law) / La prestazione é di natura occasionale ed é esclusa dall’applicazione dell’IVA (art. 5 del D.P.R. n. 633 del 26 ottobre 1972)."

e se devo inserire il mio codice fiscale e traducendolo come.


Qui il link, che spero a voi funzioni, e il mio copia e incolla.

https://www.proz.com/invoice?sp_mode=settings&sp_submode=invoice_templates&sp_submode2=shared_templates


RECEIPT / RICEVUTA
Receipt# / Ricevuta n. INV-123


Receipt Date / Data
Terms / Pagamento
Due Date / Scadenza
PO # / Ordine n.

Bill To / Spett.le:



Description / Descrizione Volume / Quantità Rate / Tariffa Amount / Importo (EUR)
15 Jan 2009: Translation, English to Spanish technical 20000 words (source) 0,04


Notes / Note:
This is an occasional provision, VAT exempted (art. 5 D.P.R. nr.633 Oct 26, 1972, under Italian law) / La prestazione é di natura occasionale ed é esclusa dall’applicazione dell’IVA (art. 5 del D.P.R. n. 633 del 26 ottobre 1972).


Subtotal / Imponibile: 2.360,00


Total / Totale: 3.009,00
Payment Made / Crediti: (0,00)
Balance Due / Netto a pagare (EUR): 3.009,00

Terms and conditions / Termini e condizioni:
Payment gateway / Pagamento da effettuarsi a mezzo _______: PayPal account:________________________ Registered to / intestato a:________________________ Data e Firma______________________________________________________


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Prestazione occasionale bilingue Template

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search