articles about bengali
Thread poster: Anna Konar

Anna Konar  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:22
English to Russian
+ ...
Aug 5, 2008

i want to develop one russian site in net. this site is about bengali language learning - bengali lessons, grammar, words usage etc. the site is absolutely free and made for russian people who want to learn bengali. but as you know there's lack of info about bengali. i try to translate some articles about bengali structure, grammar, words usage, slang, differences between bangladeshi and indian bengali etc. i just want to make bengali learning interesting - not only boring grammar, but articles about it, opinion of usual bangalis about their language usage. so i need the help of bangalis to enrich this site. may be you know some interesting sources (may be some articles in blogs about bengali etc), or you can write something about bengali language (your opinion about your native bengali language or your experience in studying bengali etc), or you can translate some articles about bengali written in bengali into english (as my bengali is too poor to translate from it) - and i'll translate all that into russian and will place on that site. i assure you that the site is absolutely free and nobody pays me for improving it. it's all just for people.

Direct link Reply with quote
 

Subhankar Chakrabarty  Identity Verified
India
Local time: 15:52
Member (2009)
English to Bengali
+ ...
Better late than never Nov 4, 2009

Hello,
I have just gone through your post today. I am feeling interested in helping you with this. I wonder whether you are still engaged in the process. Late me know.


Direct link Reply with quote
 

Anna Konar  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:22
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Impatiently waiting for help Nov 5, 2009

Yes, i'm still interested

Direct link Reply with quote
 

Md Abu Alam  Identity Verified
Bangladesh
Local time: 16:22
Member (2009)
English to Bengali
+ ...
Ready to help you.. Aug 4, 2010

Still interested? Well, I'm ready to help you.

Direct link Reply with quote
 

Md. Hasan Farid
Bangladesh
Local time: 16:22
English to Bengali
+ ...
Agreeing with happiness Aug 4, 2014

Anna Konar wrote:

i want to develop one russian site in net. this site is about bengali language learning - bengali lessons, grammar, words usage etc. the site is absolutely free and made for russian people who want to learn bengali. but as you know there's lack of info about bengali. i try to translate some articles about bengali structure, grammar, words usage, slang, differences between bangladeshi and indian bengali etc. i just want to make bengali learning interesting - not only boring grammar, but articles about it, opinion of usual bangalis about their language usage. so i need the help of bangalis to enrich this site. may be you know some interesting sources (may be some articles in blogs about bengali etc), or you can write something about bengali language (your opinion about your native bengali language or your experience in studying bengali etc), or you can translate some articles about bengali written in bengali into english (as my bengali is too poor to translate from it) - and i'll translate all that into russian and will place on that site. i assure you that the site is absolutely free and nobody pays me for improving it. it's all just for people.


Direct link Reply with quote
 

Sumit1970  Identity Verified
India
Local time: 15:52
English to Bengali
+ ...
Bengali is not a single language Feb 26, 2015

Dear Anna
Finally that you have found some vaulanteers for your website, I would like to put my argument before you all in this regard. My am married to somewone who lives in Rarh Bengal i.e., western part of West Bengal. When she came to my house near Kolkata, my parrents failed to understand her. I had a neighbour who was very old during my childhood. She talked in a 'Bengali' that I failed to understand. This family had migrated to our place from Eastern most part of Bangladesh. This way I this a lot of language is wrongly named as 'Bengali'. The Bengali language we are working most of time is an official language of the Country Bangaladesh and the province West Bengal.
Thus Bengali is not a single language spoken by common people, rather it is a language officialy recognized by Governments.
Willing to get input from orhter friends of this forum.
Regards
Sumit
N.B.: I also may help you it this regards in helping with a perticular language spoken in the western part of West Bengal if you are intersted.


Direct link Reply with quote
 

engrsmb
Bangladesh
Local time: 16:22
English to Bengali
+ ...
mention your website address Mar 18, 2016

please share your website address.

Thanks

Sharif Mahmud Bhuiyan
My published article: http://www.charpash.com/article/127


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


articles about bengali

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search