Difference between Bengali (India) & Bengali (Bangladeshi)
Thread poster: Saibal Ray

Saibal Ray
India
Local time: 23:45
Member (2011)
English to Bengali
+ ...
Sep 27, 2011

Hi. I am just curious to know what is the difference between Bengali (India) and Bengali (Bangladeshi). It will be great if you contribute based on the facts you have instead of your assumptions.

And this is my first forum post, so if something went wrong, please do not mind and bear me.

Thanks.


 

Hafizul Islam
Bangladesh
Local time: 00:15
English to Bengali
+ ...
"Difference between Bengali (India) & Bengali (Bangladeshi)" Oct 29, 2011

শৈবাল বাবু, পশ্চিম বাংলার বাঙ্গালি ভাইরা যেখানে বলেন দাদা, বাবু, আজ্ঞে -সেখানে বাংলাদেশিরা বলেন ভাই, সাহেব , জী – তফাৎ এখানেই – ধন্যবাদ ।

 

Surya Samaddar
India
Local time: 23:45
English to Bengali
+ ...
খুব একটা তফাত নেই Feb 3, 2017

লিখিত কিংবা আধিকারিক বাংলায় খূব একটা তফাত নেই, কিন্তু কথোপকথনের বাংলায় পূর্ব এবং পশ্চিমের নিজস্ব নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে. বাংলাদেশের আধিকারিক বাংলাতেও সর্বত্র জল-কে পানি বলা হয় যেমন পানি সম্পদ মন্ত্রণালয়. অন্যান্য ক্ষেত্রে পার্থক্যগুলি তেমন কিছু বিঘ্ন ঘটায় না.

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Difference between Bengali (India) & Bengali (Bangladeshi)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search