Englesko-bosanski rjecnik
Thread poster: Tanja Abramovic (X)

Tanja Abramovic (X)  Identity Verified
English to Serbian
+ ...
Mar 26, 2004

Postovane kolege,

da li je neko cuo za Ostojicev "Englesko- bosanski rjecnik" i da li ga je neko koristio?
Taj recnik bih mogla da nabavim ovde u Americi, pa me interesuje koja je velicina tog recnika (koliko ima jedinica, tj. da li je debeo ili tanak), kakav je u poredjenju sa recnicima Filipovic/Benson/Drvodelic (po broju jedinica datih na engleskom jeziku) i da li je baziran na britanskoj ili americkoj varijanti engleskog.
Da se ne bi neko uvredio, gornja 3 recnika sam pomenula samo kao parametre zbog broja reci unetih u recnik.
Unapred hvala na odgovorima.

Pozdrav,
Tanja Abramovic


 

Nedzad Selmanovic
Local time: 04:01
English to Bosnian
+ ...
pokušajte sa web tražilicom Mar 27, 2004

Da budem iskren, ja ga nisam koristio, a malo istraivanje po internetu nije mi dalo mnogo rezultata.
Ako već dosad niste to učinili, moete putem bilo koje internet trailice naći ono to sam i ja. Utipkajte Ostojic English Bosnian dictionary i dobićete eljeni rezultat.
Znam da ovo i nije ba neka pomoć, ali u svakom slučaju elim vam sve najbolje u potrazi za dodatnim informacijama. Ako nađete neto korisno moda to moete i objaviti na forumu.


 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 04:01
German to Croatian
+ ...
Info Mar 27, 2004

Čini se da se radi o rječniku na nivou srednje kole:

http://www.interliber.com/catlistdetail.asp?ProductID=1412

"Ovaj englesko - bosanski i bosansko - engleski rjecnik radjen je na osnovu poznatih djela iz ove oblasti. On je namijenjen, prije svega, ucenicima srednjih skola u cije programe ulaze osnovni elementi govornog jezika, a spada i razumijevanje odabranih odlomaka iz djela engleske i americke knjizevnosti"


 

Tanja Abramovic (X)  Identity Verified
English to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala Mar 27, 2004

Hvala, Vesna, mnogo ste mi pomogli.
Ipak ta vrsta recnika nije ono sto mi treba.
No, mozda u buducnosti izadje i nesto obimnije.
Hvala i Vama, Nedzade.

Puno pozdrava,
Tanja Abramovic

Vesna Zivcic wrote:

Čini se da se radi o rječniku na nivou srednje kole:

http://www.interliber.com/catlistdetail.asp?ProductID=1412

"Ovaj englesko - bosanski i bosansko - engleski rjecnik radjen je na osnovu poznatih djela iz ove oblasti. On je namijenjen, prije svega, ucenicima srednjih skola u cije programe ulaze osnovni elementi govornog jezika, a spada i razumijevanje odabranih odlomaka iz djela engleske i americke knjizevnosti"



 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 04:01
Bosnian to French
+ ...
Rjecnik bosansko-engleski, englesko-bosanski Mar 27, 2004

Nedavno sam isao u Sarajevo samo na kratko i cini mi se da sam vidio novi rjecnik englesko-bosanski, bosansko-engleski u izlozima knjizara. Nazalost nisam imao prilike da provjerim da li se radi o rjecniku za srednju skolu ili za fakultete. Sudeci po vanjskom izgledu i debljini reklo bi se da je namjenjen za fakultetlije.

Korice rjecnika su potpuno bijele, sa bosanskom i engleskom (mozda i americkom) zastavom. Ako iko zna o kojem rjecniku govorim i posjeduje ga, molim da nam kaze nesto vise o njemu sto se tice kvalitete, broja rijeci, izraza, nivoa, itd.

Saidicon_smile.gif

[Edited at 2004-03-27 22:15]


 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 04:01
German to Croatian
+ ...
Milica Babić - Bosansko-engleski i englesko-bosanski rjecnik Mar 28, 2004

Čini se da ovaj odgovara Sarajevom opisu:

Izdavac: Bosna Leksika; Sarajevo, BiH; Decembar 2002.
ISBN: 9958932504
Jezik: bosanski, engleski
tvrdi uvez; 1198 strana

"Bosansko-engleski - Englesko-bosanski rjecnik nastao je u zelji da se izborom rijeci iz raznih podrucja ljudskog znanja i djelatnosti, kao i nacinom njihove obrade olaksa svakodnevna i profesionalna komunikcija, te upoznavanje sa bosanskohercegovackom kulturnom bastinom s jedne, i naslijedjima engleskih govornih podrucja s druge strane.
Ovaj rjecnik ne pretendira da bude enciklopedijsko djelo, jer to uveliko prevazilazi mogucnosti pojedinacnog autora; zato je njime obuhvacena terminologija iz svakodnevnih zivotnih situacija, iz knjizevnih djela pisanih u XX stoljecu a zabiljezena u koriscenim izvorima, te osnovna znanstvena i tehnicka termonologija koja se srece u leksikonima i pisanim izvorima namijenjenim opcoj citalackoj publici. "

http://www.interliber.com/catlistdetail.asp?ISBN=9958932504


"Prvi veliki Bosansko-engleski/englesko-bosanski Rječnik. Ovo djelo tampano je na preko 1.000 stranica i sadri:

Preko 60.000 riječi

Preko 200.000 pojmova

Posebna vrijednost ovog Rječnika je u tome to oko 30% njegovog sadraja čine bosanske riječi koje ne moete naći u drugim rječnicima"

http://www.internet.ba/bosna_leksika/IZDANJA.HTM


 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 04:01
Bosnian to French
+ ...
Hvala Vesna, Mar 28, 2004

Vesna Zivcic wrote:

Čini se da ovaj odgovara Sarajevom opisu:

Izdavac: Bosna Leksika; Sarajevo, BiH; Decembar 2002.
ISBN: 9958932504
Jezik: bosanski, engleski
tvrdi uvez; 1198 strana

"Bosansko-engleski - Englesko-bosanski rjecnik nastao je u zelji da se izborom rijeci iz raznih podrucja ljudskog znanja i djelatnosti, kao i nacinom njihove obrade olaksa svakodnevna i profesionalna komunikcija, te upoznavanje sa bosanskohercegovackom kulturnom bastinom s jedne, i naslijedjima engleskih govornih podrucja s druge strane.
Ovaj rjecnik ne pretendira da bude enciklopedijsko djelo, jer to uveliko prevazilazi mogucnosti pojedinacnog autora; zato je njime obuhvacena terminologija iz svakodnevnih zivotnih situacija, iz knjizevnih djela pisanih u XX stoljecu a zabiljezena u koriscenim izvorima, te osnovna znanstvena i tehnicka termonologija koja se srece u leksikonima i pisanim izvorima namijenjenim opcoj citalackoj publici. "

http://www.interliber.com/catlistdetail.asp?ISBN=9958932504


"Prvi veliki Bosansko-engleski/englesko-bosanski Rječnik. Ovo djelo tampano je na preko 1.000 stranica i sadri:

Preko 60.000 riječi

Preko 200.000 pojmova

Posebna vrijednost ovog Rječnika je u tome to oko 30% njegovog sadraja čine bosanske riječi koje ne moete naći u drugim rječnicima"

http://www.internet.ba/bosna_leksika/IZDANJA.HTM


Mnogo Vam hvala na Vasim dragocjenim informacijama, mozda bi ovaj rjecnik odgovarao kolegici Tanji Abramovic, a tako i nama svima.

Said


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Englesko-bosanski rjecnik

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search