Имам нужда от помощ!
Thread poster: Comtrans1

Comtrans1  Identity Verified
Local time: 02:12
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
Jan 18, 2002

Колеги, имам нужда от вашите съвети. Работя върху една книга, в която всяка глава започва с цитат от стихове на Р.Киплинг. Знаете ли дали стиховете на Киплинг са превеждани и издавани на български, и откъде мога да ги намеря?

 

bg.Linguist  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 02:12
English to Bulgarian
+ ...
bibliotekata Jan 19, 2002

V bibliotekataicon_smile.gif
988-28-11, ext. 234; 231

Bi triabvalo na tozi telefon da ti napraviat spravka kakvo imat na Kipling (no moje i da ne ti napraviaticon_smile.gif) (Tova e Nacionalnata)


Ako ne, otidi lichno.


Tuk moje da tursish na angliiski za orientacia:

http://www.bartleby.com/


A ako ne namerish niakoi ot stihovete, shte ti dam edin podhodiasht prevodach.


s.


 

Elissaveta Toteva
Local time: 02:12
English to Bulgarian
+ ...
Киплинг Jan 21, 2002

На www.dir.bg има бутон \"книжарница\" долу вдясно. От там излизат две книги на Р.Киплинг - \"Книга за джутглата\" и \"Ким\". Можене да видите кой е преводачът и да се опитате да се свържете.

Успех!


 

Comtrans1  Identity Verified
Local time: 02:12
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
ох... Jan 22, 2002

В моя случай, авторът явно е фен на една конкретна творба на Киплинг - \"McAndrew\'s Hymn\" - и я цитира под път и над път. Силно ме съмнява това нещо да е излизало на български.

Ами ако не е - какво да правя?!


 

Peter Skipp  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 02:12
Member (2012)
English to Bulgarian
+ ...
Опитай в www.yandex.ru Jan 22, 2002

\"McAndrew\'s Hymn\" -- почти сто на сто съм сигурен, че Евтушенко е превел тази поема. Опитай в гореуказаното поле -- впрочем страшно удобна и добра търсачка -- и то на кирилица!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Имам нужда от помощ!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search