Имам нужда от помощ!
Thread poster: Comtrans1
Comtrans1  Identity Verified
Local time: 13:20
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
Jan 18, 2002

Колеги, имам нужда от вашите съвети. Работя върху една книга, в която всяка глава започва с цитат от стихове на Р.Киплинг. Знаете ли дали стиховете на Киплинг са превеждани и издавани на български, и откъде мога да ги намеря?

Direct link Reply with quote
 
bg.Linguist  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 13:20
Member (2005)
English to Bulgarian
+ ...
bibliotekata Jan 19, 2002

V bibliotekata

988-28-11, ext. 234; 231

Bi triabvalo na tozi telefon da ti napraviat spravka kakvo imat na Kipling (no moje i da ne ti napraviat) (Tova e Nacionalnata)



Ako ne, otidi lichno.



Tuk moje da tursish na angliiski za orientacia:

http://www.bartleby.com/



A ako ne namerish niakoi ot stihovete, shte ti dam edin podhodiasht prevodach.



s.


Direct link Reply with quote
 
Elissaveta Toteva
Local time: 13:20
English to Bulgarian
+ ...
Киплинг Jan 21, 2002

На www.dir.bg има бутон \"книжарница\" долу вдясно. От там излизат две книги на Р.Киплинг - \"Книга за джутглата\" и \"Ким\". Можене да видите кой е преводачът и да се опитате да се свържете.

Успех!


Direct link Reply with quote
 
Comtrans1  Identity Verified
Local time: 13:20
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
ох... Jan 22, 2002

В моя случай, авторът явно е фен на една конкретна творба на Киплинг - \"McAndrew\'s Hymn\" - и я цитира под път и над път. Силно ме съмнява това нещо да е излизало на български.

Ами ако не е - какво да правя?!


Direct link Reply with quote
 

Peter Skipp  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 13:20
Member (2012)
English to Bulgarian
+ ...
Опитай в www.yandex.ru Jan 22, 2002

\"McAndrew\'s Hymn\" -- почти сто на сто съм сигурен, че Евтушенко е превел тази поема. Опитай в гореуказаното поле -- впрочем страшно удобна и добра търсачка -- и то на кирилица!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Имам нужда от помощ!

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search