Off topic: Анкета дали лесно намирате включените в нея продукти (за тези от нас, които пазаруват)
Thread poster: Mihail M Mateev

Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 23:47
Member
English to Bulgarian
+ ...
May 26, 2009

Здравейте, колеги!

Помагам на приятел с попълването на анкета на български език, която се състои в отговори на въпроса доколко дали лесно намирате включените продукти.

Тя е на адрес http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=8NWyvxlzYjiAV7_2bhzDvViQ_3d_3d

Явно анкетата е превеждана от английски, защото се срещат думички като "пай" (баница), "кечъп" (кетчуп), "кейк" (торта). Пеперони е вид пица, такос са царевични питки, а браунис са бисквити с парченца шоколад в тях.

Търсят се поне 30 отговорили на анкетата. Резултатът не знам какъв ще е - може би някой ще докара такос в България? Аз поне не намирам такива царевични питки лесно.

Благодаря на всички, които ще прегледат анкетата.

Мишо


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Анкета дали лесно намирате включените в нея продукти (за тези от нас, които пазаруват)

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search