"Откройте" или "откроете"
Thread poster: Albena Vassileva

Albena Vassileva
Local time: 22:01
English to Bulgarian
Jul 1, 2009

Не съм сигурна дали тук му е мястото, но кажете какво мислите. Търси се повелителната форма за множествено число на "откроя". Първата (и единствена засега с различен корен) аналогия, която ми дойде наум, е "строя - стройте". Затова и гласувам за "откройте", макар че ми прозвуча доста по руски на първо четене. Но ме заяде нещо червеят на съмнението... В моя правописен речник на БАН няма повелителни форми.

Помогнете, моля, за предпочитане с аргументи.


 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 22:01
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
откроявайте Jul 1, 2009

http://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/откроявам

 

4leavedClover  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 22:01
English to Bulgarian
+ ...
Откройте Jul 1, 2009

http://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/откроя
Повелително наклонение:
единствено число - от•к•рой,
множествено число - от•к•рой•те

http://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/откроявам
Повелително наклонение
единствено число - от•к•ро•я•вай
множествено число - от•к•ро•я•вай•те


 

Albena Vassileva
Local time: 22:01
English to Bulgarian
TOPIC STARTER
Благодаря! Jul 1, 2009

Почти мога да се закълна, че преди два часа нямаше словоформи за "откроя" в Wiktionary. Кой знае къде съм търсила и аз... (почесвам се замислено и си посипвам главата с пепел).

 

Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 22:01
English to Bulgarian
+ ...
"й" Jul 1, 2009

Макар наистина да звучи руско и поради това неестествено.
(Раз/с)кроя - (раз/с)кройте, (раз/с)крия - (раз/с)крийте, броя - бройте и т. н.


 

transworder
Local time: 22:01
"звучи руско" - следователно е "неестествено" Oct 2, 2009

Boyan Brezinsky

Би ли аргументирал твърдата си теза, че ако нещо "звучи руско" в българския език, е непременно "неестествено"? Кои чужди влияния да приемаме като "естествени"?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Откройте" или "откроете"

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search