"Откройте" или "откроете"
Thread poster: Albena Vassileva

Albena Vassileva
Local time: 09:50
English to Bulgarian
Jul 1, 2009

Не съм сигурна дали тук му е мястото, но кажете какво мислите. Търси се повелителната форма за множествено число на "откроя". Първата (и единствена засега с различен корен) аналогия, която ми дойде наум, е "строя - стройте". Затова и гласувам за "откройте", макар че ми прозвуча доста по руски на първо четене. Но ме заяде нещо червеят на съмнението... В моя правописен речник на БАН няма повелителни форми.

Помогнете, моля, за предпочитане с аргументи.


 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 09:50
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
откроявайте Jul 1, 2009

http://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/откроявам

 

4leavedClover  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:50
English to Bulgarian
+ ...
Откройте Jul 1, 2009

http://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/откроя
Повелително наклонение:
единствено число - от•к•рой,
множествено число - от•к•рой•те

http://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/откроявам
Повелително наклонение
единствено число - от•к•ро•я•вай
множествено число - от•к•ро•я•вай•те


 

Albena Vassileva
Local time: 09:50
English to Bulgarian
TOPIC STARTER
Благодаря! Jul 1, 2009

Почти мога да се закълна, че преди два часа нямаше словоформи за "откроя" в Wiktionary. Кой знае къде съм търсила и аз... (почесвам се замислено и си посипвам главата с пепел).

 

Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:50
English to Bulgarian
+ ...
"й" Jul 1, 2009

Макар наистина да звучи руско и поради това неестествено.
(Раз/с)кроя - (раз/с)кройте, (раз/с)крия - (раз/с)крийте, броя - бройте и т. н.


 

transworder
Local time: 09:50
"звучи руско" - следователно е "неестествено" Oct 2, 2009

Boyan Brezinsky

Би ли аргументирал твърдата си теза, че ако нещо "звучи руско" в българския език, е непременно "неестествено"? Кои чужди влияния да приемаме като "естествени"?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Откройте" или "откроете"

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search