"Откройте" или "откроете"
Thread poster: Albena Vassileva

Albena Vassileva
Local time: 09:31
English to Bulgarian
Jul 1, 2009

Не съм сигурна дали тук му е мястото, но кажете какво мислите. Търси се повелителната форма за множествено число на "откроя". Първата (и единствена засега с различен корен) аналогия, която ми дойде наум, е "строя - стройте". Затова и гласувам за "откройте", макар че ми прозвуча доста по руски на първо четене. Но ме заяде нещо червеят на съмнението... В моя правописен речник на БАН няма повелителни форми.

Помогнете, моля, за предпочитане с аргументи.


 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 09:31
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
откроявайте Jul 1, 2009

http://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/откроявам

 

4leavedClover  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:31
English to Bulgarian
+ ...
Откройте Jul 1, 2009

http://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/откроя
Повелително наклонение:
единствено число - от•к•рой,
множествено число - от•к•рой•те

http://bg.wiktionary.org/wiki/Шаблон:Словоформи/откроявам
Повелително наклонение
единствено число - от•к•ро•я•вай
множествено число - от•к•ро•я•вай•те


 

Albena Vassileva
Local time: 09:31
English to Bulgarian
TOPIC STARTER
Благодаря! Jul 1, 2009

Почти мога да се закълна, че преди два часа нямаше словоформи за "откроя" в Wiktionary. Кой знае къде съм търсила и аз... (почесвам се замислено и си посипвам главата с пепел).

 

Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 09:31
English to Bulgarian
+ ...
"й" Jul 1, 2009

Макар наистина да звучи руско и поради това неестествено.
(Раз/с)кроя - (раз/с)кройте, (раз/с)крия - (раз/с)крийте, броя - бройте и т. н.


 

transworder
Local time: 09:31
"звучи руско" - следователно е "неестествено" Oct 2, 2009

Boyan Brezinsky

Би ли аргументирал твърдата си теза, че ако нещо "звучи руско" в българския език, е непременно "неестествено"? Кои чужди влияния да приемаме като "естествени"?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Откройте" или "откроете"

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search