Off topic: plural or singular?
Thread poster: Petya Ivanova

Petya Ivanova  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:22
Bulgarian to English
+ ...
Oct 2, 2009

Hey, just a quick thought.
Is a fraction quantity of less than one is plural or singular?
Should I say 1.5 credit or credits?


 

word process (X)
German to English
+ ...
Plural Oct 2, 2009

Definitely: 1.5 credits

 

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 11:22
English to Bulgarian
+ ...
Пишете на български Oct 10, 2009

Вижте заглавието на форума/форумите.
Питайте правилно - хем питате за по-малко от 1, хем задавате въпрос за повече.
Мислете - един и половина - мн. ч.
1/2 - половин, единствено.
1/3 - една трета от, единствено.
0,26 - двадесет и шест стотни, множествено (имплицитно).
Според мен този въпрос е напълно изкуствен и няма никакво отношение към качеството на превода. В крайна сметка преводите имат за цел да направят съответния текст/инструкция разбираем/а за крайния потребител, на който най-често не му пука дали е ед. или мн. число, но му пука, ако преводачът не разбира нищо от предмета на превода, но е наясно с детайлите на правописа.


 

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 11:22
English to Bulgarian
+ ...
Доказателство Oct 10, 2009

написах на който, а не на когото - това впечатли ли Ви особено?icon_wink.gif

 

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 11:22
English to Bulgarian
+ ...
Още едно доказателство Oct 10, 2009

Не се ли развълнува нечия пуристка душа от факта, че правилно би било "комуто"?icon_wink.gif

 

Petya Ivanova  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:22
Bulgarian to English
+ ...
TOPIC STARTER
:) Oct 10, 2009

Fidexim wrote:

Не се ли развълнува нечия пуристка душа от факта, че правилно би било "комуто"?icon_wink.gif


Имате време за запълване, а?


 

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 11:22
English to Bulgarian
+ ...
Не съвсем Oct 10, 2009

Имам да превеждам 260 хиляди думи за две седмици. Просто разпускамicon_wink.gif

 

Petya Ivanova  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:22
Bulgarian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Супер Oct 10, 2009

Fidexim wrote:

Имам да превеждам 260 хиляди думи за две седмици. Просто разпускамicon_wink.gif


За тази цел си купих велоергометър.icon_razz.gif


 

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 11:22
English to Bulgarian
+ ...
Чудесно приспособление Oct 10, 2009

или по-точно е да се каже устройство? апарат? машина?icon_wink.gif
На мене ми купиха децата за един рожден ден преди години... навъртял съм около 50 кмicon_wink.gif


 

Petya Ivanova  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:22
Bulgarian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Така... Oct 10, 2009

Нека разсъжвадаме...години...множествено число - може да бъде от 0.02 (да речем) до 69.20 (средна продължителност на живота, 2005-2007, мъже, http://www.nchi.government.bg/statistika/A_4.pdf) - средно за години получавам 34.61. Тотал 50 км./години или 50/34.61=1.445/годинА!
Лош резултат - разпускай повече!
icon_smile.gif
А, и не се отчайвай от статистиката. Преводачите са известни с това, че са особено "държеливи".

[Edited at 2009-10-10 11:52 GMT]


 

Fidexim (X)
Bulgaria
Local time: 11:22
English to Bulgarian
+ ...
Не се отчайвам Oct 10, 2009

предпочитам изометричните упражненияicon_wink.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

plural or singular?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search