Как върви бизнесът?
Thread poster: Comtrans1

Comtrans1  Identity Verified
Local time: 04:00
Member (2011)
English to Bulgarian
+ ...
Jan 9, 2004

В края на отминалата 2003 година си направих годишно приключване на сметките и един елементарен статистически анализ на развитието на "бизнеса" през последните няколко години.

Някои по-интересни наблюдения:

- През последните години трайно намалява делът на клиенти от САЩ. Особено това се вижда след събитията от 11 септември 2001 г. Не знам дали има връзка.

- Също така трайно се увеличава делът на клиентите от Централна и Източна Европа. В повечето случаи, според мен, това са един вид "прекупвачи", които просто обират поръчките от западноевропейските агенции и печелят от разликата в заплащането. От това определено се губи, защото всички тези средноевропейски агенции са наясно с ценовия диапазон у нас и извиват ръцете с много ниски тарифи.

- за радост, годишният растеж на поръчките, съответно на приходите, е двуцифрено число.

- загубите от лоши клиенти, които не са платили изцяло или частично поръчката, се движат в рамките на 1,0 - 1,5 процента от общия обем на поръчките, което според мен е приемливо.

Надявам се и тази година да потвърди тенденцията.

Любопитно ми е - как вървят нещата при вас, колеги? Имате ли подобни на моите наблюдения или нещата са други? Изобщо, какво мислите за състоянието и развитието на този бизнес?

P.S. Използвам думата бизнес, за да откроя предприемаческия и финансов елемент.


Direct link Reply with quote
 

Elissaveta Toteva
Local time: 04:00
English to Bulgarian
+ ...
Нещо куца Jan 10, 2004

Благодаря, че ме подсетихте да си направя малко статистика. Изводът е - повече работа отколкото през миналата година, по-малко пари. Но важното е да сме здрави!

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Shapovalov  Identity Verified
United States
Local time: 18:00
Member (2003)
English to Bulgarian
+ ...
В общи черти... Jan 10, 2004

Аз не забелязах спад на американския пазар миналата година.
Като цяло тарифите, предлагани от източно/централноевропейските агенции ми се струват прекалено ниски, а рисковете (неплащане) прекомерно високи. Жалко, че някои колеги се съгласяват да работят с такива компании за смешните (поне за самите агенции и техните крайни клиенти) 1-2 цента на дума...
Проблем #1 миналата година беше падащият курс на долара (около 25% спад), но дано тенденцията се обърне през 2004!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как върви бизнесът?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search