Помощ в разчитане на диагноза от медицинско направление
Thread poster: Viviana_bg

Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 14:41
English to Bulgarian
+ ...
Jun 19, 2011

Здравейте колеги,

Намерих за по-уместно да пусна тема във форума, отколкото да задавам подобен въпрос във Kudoz.
Имам нужда от малко помощ в разчитането на две диагнози от медицински направления.
Това което аз успявам да разчета е:

Otitis media cataralis ?bill? - на пър
... See more
Здравейте колеги,

Намерих за по-уместно да пусна тема във форума, отколкото да задавам подобен въпрос във Kudoz.
Имам нужда от малко помощ в разчитането на две диагнози от медицински направления.
Това което аз успявам да разчета е:

Otitis media cataralis ?bill? - на първото направление
и
Tonsillitis lacunaris ac. Lymphadenitis. - на второто направление

Прилагам линкове, където са прикачени 2-та файла с написаните в оригинал диагнози за повече яснота.

http://dox.bg/files/dw?a=9a07c6b918
http://dox.bg/files/dw?a=c337d7e8e0


Благодаря предварително!
Collapse


 

lana06
Bulgaria
Local time: 14:41
Member (2008)
Italian to Bulgarian
+ ...
диагноза Jun 19, 2011

1. Otitis media cataralis bill. - катарален среден отит двустранен
2. Tonsillitis lacunaris acuta - остър лакунарен тонзилит
Lymphadenitis coli - лимфаденитис коли (възпаление на шийните лимфни възли)
Изследване за инфекциозна мононуклеоза


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Помощ в разчитане на диагноза от медицинско направление

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search