https://www.proz.com/forum/bulgarian/20858-ulysses_%ED%E0_%E1%FA%EB%E3%E0%F0%F1%EA%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Bulgarian »
Ulysses на български
Thread poster: Empty Whiskey Glass
Empty Whiskey Glass
Empty Whiskey Glass
Local time: 09:35
Bulgarian
+ ...
May 3, 2004

Поне за мен ще бъде интересно, след като съм чел книгата в оригинал.
Смятате ли, че тази книга е преводима по принцип. Интересно ми е да чуя мнения на други, които са я чели.
 
Yuliyana Radoulova
Yuliyana Radoulova
Local time: 08:35
Italian to Bulgarian
+ ...
За съжалиние все още не съм... May 5, 2004

я чела на български. Дори не знаех, че е вече издадена, на бял свят от този месец.
Тук намерих интересни неща, свързани с книгата и превода. Преводачката е Иглика Василева и ето какво казва да превода си: "Работата върху "Одисей" беше почти археол... See more
я чела на български. Дори не знаех, че е вече издадена, на бял свят от този месец.
Тук намерих интересни неща, свързани с книгата и превода. Преводачката е Иглика Василева и ето какво казва да превода си: "Работата върху "Одисей" беше почти археологически труд"
http://www.segabg.com/29042004/p0060003.asp
Приятно четене! Явно ще се простя със "скромните" 39,90лв. и ще си я купя като се върна)) ▲ Collapse
 
tintiri
tintiri
Local time: 08:35
English to Bulgarian
+ ...
едно мнение на нечел May 10, 2004

В последния брой на сп. Лик е публикувано първото изречение (заемащо три страници) от последната глава на книгата, но бе достатъчно, за да ме накара да я прочета - както заради съдържанието, така и заради превода, който е истински подвиг. Браво на Иглика!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ulysses на български


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »