Как бихте изписали на български USB флаш памет, флаш-памет или флашпамет?
Thread poster: Inna Sarkizova

Inna Sarkizova
Bulgaria
Local time: 06:26
English to Bulgarian
+ ...
Jul 12, 2012

Здравейте, имам съмнение за коректното изписване на флаш памет. Първоначално го изписах като две разделени думи, но след като проверих в интернет попаднах на няколко варианта на изписване. Според вас кой е най-правилният?

Благодаря предварително и поздрави.
Инна


 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Local time: 06:26
French to Bulgarian
+ ...
Разделно изписване Jul 12, 2012

Трудно е да се каже, че има конкретно правило. Официално, сложни думи, образувани от чуждици или една чуждица и една българска дума трябва да се изписват слято: тенискорт, прессъобщение, гранддама (въпреки нехарактерното за българския език дублиране на тези съгласни). Тъй като обаче напоследък чрез английския навлязоха изключително много чуждици по модела на този език за образуване на прилагателно (слагайки едно съществително пред друго първото се "адективизира" - превръща се в прилагателно), все по-често се срещат думи, изписани разделно като интернет пространство, маркетинг микс и т.н., по същия начин, както се изписват в английския. Няма да се учудя, ако в следващото издание на речника след десетина години това разделно изписване се превърне в норма.

По тази логика Ви препоръчвам изписването "флаш памет".


 

Inna Sarkizova
Bulgaria
Local time: 06:26
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
благодаря Jul 12, 2012

Екатерина, благодаря много за информацията, намирам я за много полезна.

Поздрави,

Инна


 

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 06:26
English to Bulgarian
+ ...
Разделно писане Jul 12, 2012

Правилата за него (както и за слятото и полуслятото) са дадени в Правописния речник от 2002 (Издателство Хейзъл). Той е единственият нормативен засега. Новият се чака през септември тази година. Всяко друго обяснение е мнение на неговите авторите. Цитирам (по технически причини не излизат някой знаци):

.. Сложни съществителни имена (предимно със съставки от чужд произход), в
които подчинената основа е съществително име, свързано с главната основа
без съединителна гласна. Днес такива имена се пишат слято или под влияние
на традицията (като наложени в писмената практика форми със слято писа-
не), или в случаите, когато техните съставки (първата, втората или и двете)
не се употребяват като самостоятелни думи в езика:
вакуумапарат, голлиния, голмайстор, емайллак, концертмайстор, тестпрограма,
тонрежисьор, щабофицер;
айскафе, жазбен, жемсешън, конкурипик, пийпшоу, плейбек, сноубор, стий-
пълчейз, таймаут, тийнпоколение, туроператор, уебстраница, феърплей,
фрезмашина, шорттрек, яхтклуб.
При тези имена главното ударение пада върху подчинената (първата) основа.
Заб. . Сложни съществителни имена от посочения тип днес се образуват извънредно
активно в съвременния български книжовен език. Когато съставните на такива
имена се употребяват и като самостоятелни думи, те се пишат разделно. (Това е в
съгласие с писмената практика, в която има ясно изразена тенденция за разделно
писане на посочения тип сложни думи, особено на по-новите от тях.):
бизнес отношения, бънжи скокове, гей списание, ерби среща, опинг конт-
рол, роб сарма, интернет страница, крекинг процес, офис техника, рали
маратон, ски състезание, соло изпълнение, тенис верига, фитнес център,
фитнес клуб, шкембе чорба.
Заб. . Когато като подчинена основа е използвано название на буква или самата буква,
която е изписана, сложната дума се пише полуслято:
алфа-стабилизатор, гама-лъч, ку-ко; α-стабилизатор, γ-лъч, n-образност.
.. Сложни съществителни имена, в които подчинената основа е съкратено при-
лагателно (предимно от чужд произход), свързано с главната основа без или
със съединителна гласна:
авиомоелизъм, автомивка, автопилот, агрополитика, анархолиберал, аст-
роботаника, ауиокасета, афроамериканец, биосфера, вибробетон, виеоклип,
геополитика, евроинтеграция, екосистема, електроуре, енергосистема, етнопо-
литика, зоосвят, компактиск, контраразузнаване, копирхартия, космофизика,
макроклимат, масмеии, микропроцесор, миникалкулатор, мотоклуб, наркоканал,
порноинустрия, проектопрограма, психотерапия, раикалемократ, сексманиак,
социалемократ, спецслужба, суперфосфат, телекомуникации, телеобектив,
термоизолация, турбогенератор, фотоувеличение, фотофиниш, хиросистема,
химиотерапия, шрайбпроектор, югоембарго, юрисконсулт, яхтклуб.

Подобно третиране на въпроса има и в Речник на новите думи в българския език, 2010, Наука и изкуство. Там има много подробна статия за думата флаш.

[Edited at 2012-07-12 20:10 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как бихте изписали на български USB флаш памет, флаш-памет или флашпамет?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search