Граматика (съгласуване) - Жена нотариус
Thread poster: Nadia Borissova

Nadia Borissova  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:40
Dutch to Bulgarian
+ ...
Jul 15, 2012

Бих искала да задам един въпрос. Правилен ли е текстът, в който лицето, което е нотариус е жена? Благодаря Ви предварително за помощта!

"... Страните потвърждават, че нотариусът е посочил пред тях специалните задължения, които са му възложени: при констатиране от страна на нотариуса на противоречиви интереси или небалансирани клаузи .........."


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Local time: 15:40
French to Bulgarian
+ ...
Да Jul 16, 2012

За мене текстът е абсолютно правилен. Тъй като не може да се каже "нотариуската" и следва да се използва мъжки род, а в българския език съгласуваме прилагателните, причастията и местоименията по род и число със съществителните, които характеризират, това е правилната формулировка.

Direct link Reply with quote
 

Nadia Borissova  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:40
Dutch to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодаря! Jul 16, 2012

Благодаря много, Екатерина!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Граматика (съгласуване) - Жена нотариус

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search