Граматика (съгласуване) - Жена нотариус
Thread poster: Nadia Borissova

Nadia Borissova  Identity Verified
Belgium
Local time: 23:40
Dutch to Bulgarian
+ ...
Jul 15, 2012

Бих искала да задам един въпрос. Правилен ли е текстът, в който лицето, което е нотариус е жена? Благодаря Ви предварително за помощта!

"... Страните потвърждават, че нотариусът е посочил пред тях специалните задължения, които са му възложени: при констатиране от страна на нотариуса на противоречиви интереси или небалансирани клаузи .........."


 

Ekaterina Kroumova  Identity Verified
Local time: 00:40
French to Bulgarian
+ ...
Да Jul 16, 2012

За мене текстът е абсолютно правилен. Тъй като не може да се каже "нотариуската" и следва да се използва мъжки род, а в българския език съгласуваме прилагателните, причастията и местоименията по род и число със съществителните, които характеризират, това е правилната формулировка.

 

Nadia Borissova  Identity Verified
Belgium
Local time: 23:40
Dutch to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодаря! Jul 16, 2012

Благодаря много, Екатерина!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Граматика (съгласуване) - Жена нотариус

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search