Какво е "Trados"?
Thread poster: Peter Skipp

Peter Skipp  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:47
Member (2012)
English to Bulgarian
+ ...
Jul 27, 2004

и върши ли някаква работа..?

 

Vladimir Shapovalov  Identity Verified
United States
Local time: 10:47
Member (2003)
English to Bulgarian
+ ...
CAT tool...polezen e Jul 30, 2004

Здравейicon_smile.gif

Aми общо взето е полезно нещо, особенно при превод на ръководства, в които има много повтарящи се изречения (или ако впоследствие превеждаш ръководство, създадено на база на вече преведено такова). Другото предимство на CAT средства е в това, че спомагат за унифициране на терминологията. Не виждам особени предимства на Традос в сравнение с другите CAT tools (Wordfast, Transit, DejaVue, SDLX, MetaTexis, etc), освен че се е наложил като най-популярен софтуер.


 

Peter Skipp  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:47
Member (2012)
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Да, де, ама ... Jul 31, 2004

Áå òî õóáóó, àìà äúë ÷îâåê òðÿáà ñå ïðèó÷âà íà íîâ ñîôòóåð (íà äúðòè ãîäèíè â ìîÿ ñëó÷àé) èëè Òðàäîñúò ñè òðàäóâà (õìì-ì...) â áåêãðàóíäà äîêàò àç Óúðä-óâàì (õìì-ì-ì-ì....) è ñè âúðøè ÷óäåñàòà áåç äà äèãà ìíîãî øóì.

È äðóãî -- ùå ïåðèôðàçèðàì áàé Ãàíþ, \"Îî-î! Êúô õóáàâ Òðàäîñ! Áðàâîñ, áðàâîñ! Îòäå ñè ãî çåõòå? Êóïèõòå ëè ñè ãî? Ïëîùîä Ñëàâåéêîâ, ñèãóð? À?\"

[Ïðåäâàðèòåëíî áëàãîäàðÿ çà åâåíòóàëíèòå ìíåíèÿ. Îôëàéí ñúì äî ÷åòâúðòúê, òà ëèïñàòà íà ìîè îòãîâîðè íå îçíà÷àâà õëàäíî ïðåíåáðåæåíèå ñïðÿìî Âàøèòå. (Õëàäíîòî ïðåíåáðåæåíèå ùå Âè ãî äàì â ïèñìåí âèä ãà ñúì îíëàéí îòíîâî!)]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Peter Jul 31, 2004

Your posting is illegible due to wrong encoding - please repost.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Какво е "Trados"?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search