Powwow по български
Thread poster: Maria Popova

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:08
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
Nov 21, 2012

Е, преживях и Powwow по български! Става дума за Powwow в София на 31.10.12 Нямаше и да се задълбая, ако не бях забелязала, че така и не съм получила 200 Browniz точки за участието си. И си спомних, че организаторът, който ни "събра" (както се събира стадо овце) беше анонимен. В не толкова изисканата пицария "Уго", където пиците винаги идват студени и няма значение какъв вид пица си поръчал, защото всички изглеждат еднакво, ние си прекарахме чудесно и без "организатора", който в същото време си е пийвал биричка на сладка раздумка с приятели (както видяхме от доклада за "ползотворната и интересна среща"). Е разбира се, успял е да "гушне" и 2000 Browniz точки, за да си намали човекът членската вноска. И така, хем ни "организира", хем си прекара приятно без нас, хем си гушна точките. Каква изтънчена балканска гениалност!

Direct link Reply with quote
 

Alexandra Staneva  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:08
Member (2008)
Bulgarian to English
+ ...
powwow по български Nov 21, 2012

Здравейте,

Това само за немскоговорящите ли е било? Или за всички членове на Проз? Защото аз не съм получила покана, както, предполагам и други колеги от сайта?


Direct link Reply with quote
 

Mihail M Mateev
Bulgaria
Local time: 20:08
Member
English to Bulgarian
+ ...
2000 точки Nov 21, 2012

2000 точки се правят и от статия, която можете да публикувате в Proz.com.

А намалението не е кой знае колко голямо.


Direct link Reply with quote
 

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:08
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Въпросът не е в точките Nov 21, 2012

Не знам, понякога си мисля, че съм от друга планета. А Powwow в София не беше само за немскоговорящи. И въпросът изобщо не е в точките. Измамният начин, по който беше организиран този Powwow е показателен за човека, който "ни организира". Аз лично не бих искала да имам нищо общо с него/нея, така че той/ тя всъщност ми направи услуга, че не се появи.

Direct link Reply with quote
 

Alexandra Staneva  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:08
Member (2008)
Bulgarian to English
+ ...
powwow по български Nov 21, 2012

Не, Мария, не сте от друга планета. Просто сте от малкото хора, които държат на уважение, колегиалност и други подобни неща, непонятни явно за такива като този/тази колега/колежка. Не мисля, че щях да дойда на срещата по ред причини, но си мисля, че аз лично никога нямаше да се сетя да направя такова нещо - просто не мисля така.

Direct link Reply with quote
 

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 20:08
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодаря Ви! Nov 21, 2012

Благодаря Ви, Александра! ))

Direct link Reply with quote
 

A. Terpecheva  Identity Verified
Spain
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...
Отговор Nov 29, 2012

Уважаема Мария,

На събирането бяхме 4 участника и не пристигна никой друг.
Може да се свържете с преводачите, които дойдоха, за да Ви кажат, че бяхме в пицарията.
По повод на критиките и изразеното мнение, Вие също може да организирате едно събиране ако заведението не Ви е харесало. Мисля, че е доста по-редно да ми пишете лично, вместо да обиждате тук и първо се осведомете добре кой и къде е дошъл.
Изложила съм снимки на участниците, които се събрахме и с които си изкарахме хубаво.
Срещите не ги правят заведенията, а хората.

Всичко хубаво
Ася


Direct link Reply with quote
 

A. Terpecheva  Identity Verified
Spain
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...
Отговор Nov 29, 2012

Уважаема Мария,

След като обмених информация с модератора на този форум, разбрах, че е имало две събирания и в крайна сметка, голямо недоразумение.
Целта на това събиране не беше трупането на точки, идеята беше да се запознаем и да изкараме хубаво, което все пак се е случило, но на различни места.



Всичко хубаво,
Ася


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow по български

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search