заличаване на ипотека
Thread poster: etale

etale
Local time: 14:14
Spanish to Bulgarian
+ ...
Oct 12, 2013

Това е графа в справка по лице от службата по вписвания.
В книгата по отбелязвания има "Заличаване на (законна) ипотека". Вече разбрах, че ипотеките могат да бъдат договорни или законни, но не зная дали "заличаване" означава, че ипотеката е погасена и затова се изтрива от регистъра. Моля да ми помогнете


 

kazalieva  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 15:14
English to Bulgarian
заличаване на ипотека Feb 12, 2014

Здравейте, виждам, че поста е много стар. В случай, че още се интересувате - разбирането Ви е правилно. Заличава се ипотека, която или се е изсрочила по давност, т.е. за времето на вписване или е била погасена поради плащане. Ипотеките имат и законов срок на съществуване.

Надявам се да е било полезно. Ако Ви интересува нещо от тази материя ще се радвам да помогна.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

заличаване на ипотека

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search