превод на оценки на български език
Thread poster: Vilina Svetoslavova

Vilina Svetoslavova  Identity Verified
Ireland
Local time: 17:07
English to Bulgarian
+ ...
Mar 17, 2014

Здравейте,

Pревеждам си дипломата за Висше образование за акредитация от ProZ.com.

Въпросът ми е как се превеждат степените (отличен, мн. добър и т.н.) - трябва ли да ги конвертирам или преведа директно?

Много благодаря!


Direct link Reply with quote
 

moya80  Identity Verified
Austria
Local time: 18:07
English to Bulgarian
+ ...
Превод на диплома Mar 31, 2014

Здравей, Vilina!

Като бележка под линия е необходимо да се даде обяснение от рода на:
* Translator's note: The grading system used in Bulgaria is based on the following grades of five numbers as 6 is being the highest possible mark students can get.
6 - Excellent; 5 - Very Good; 4 - Good; 3 - Sufficient; 2 - Poor

Поздрави!
Моника


Direct link Reply with quote
 

Vilina Svetoslavova  Identity Verified
Ireland
Local time: 17:07
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодаря Mar 31, 2014

Здравей Моника!

Блогодаря за помощта

Успех и поздрави,

Вилина


Direct link Reply with quote
 

KISELEV
France
Local time: 18:07
Member (2009)
French to Bulgarian
+ ...
Акредитация ПРОЗ Apr 17, 2014

Здравейте Вилина,

За акредитация от ПРОЗ изискават най-вече положителни отзиви от агенции и клиенти, за които сте превеждали (Feedback from clients). От няколко месеца приемат и положителни отзиви и от колеги, но доколко се съобразяват с тях не мога да кажа.

Поздрави,
Албена

[Modifié le 2014-04-17 12:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vilina Svetoslavova  Identity Verified
Ireland
Local time: 17:07
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Благодаря Apr 17, 2014

Благодаря, Албена!

Все още чакам отговор за акредитацията, мина доста време, надявам се отговорът да е положителен в крайна сметка.

Поздрави,

Вилина


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

превод на оценки на български език

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search