Тест с много варианти и краен срок
Thread poster: bozhana
bozhana  Identity Verified
Canada
Local time: 03:54
English to Bulgarian
+ ...
Feb 11, 2005

Здравейте колеги!
Тази сутрин получих много интересен тест от агенция, която се занимава с transcreation. Около сто думи е, завършен текст реклама и трябва да напиша няколко творчески варианта до понеделник. Това ми звучи повече като работа за рекламна агенция. Тъй като нямам опит с такъв вид преводи, ако това изобщо е превод, ще ми бъде интересно да чуя какво мислите по въпроса.
Поздрави,
Божана


Direct link Reply with quote
 

Natasha Stoyanova  Identity Verified
Local time: 10:54
Member (2002)
English to Bulgarian
+ ...
Интересно съвпадение! Feb 11, 2005

И аз получих днес тест за такъв тип работа, нищо чудно клиентът да е един и същ.:)
Всъщност даже мислих да се обърна към колегите с въпрос: върху каква база би трябвало да се смята цената за transcreation - върху брой думи явно не не е подходящо, часовата ставка също не ми се вижда съвсем уместна, така че ще се радвам да чуя споделени мнения или опит.

Иначе моето мнение е, че този тип работа (понеже не се състои само от превод)е много интересен - същинско предизвикателство за преводача си е адаптирането на текста към даден език. Иска се много усет , разчупено мислене, "креативност" и.т.н.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Тест с много варианти и краен срок

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search