ТМ на Wordfast и кирилица Thread poster: Vladimir Dragnev
|
|---|
Vladimir Dragnev 
Bulgaria
Local time: 14:41
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
Здравейте,
От доста време не бях ползвал Wordfast, сега ми се налага, но паметта заменя някои букви с въпросителни (например ъ, ш, д...). На какво би могло да се дължи това. Иначе в Word-а всичко е наред.
Благодаря предварително,
Владимир
| | | |
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 14:41
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER | Открих причината | Feb 15, 2007 |
и реших проблема.
| | | |
Irena Pizzi
Italy
Local time: 13:41
Italian to Bulgarian
+ ...
| И аз имам този проблем, | Oct 18, 2007 |
може ли по-подробно?
Предварително благодаря
| | | |
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 14:41
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Irena Pizzi wrote: може ли по-подробно? Предварително благодаря
Тогава трябваше да отворя нова памет и така се натъкнах на проблема. След като създадеш паметта, трябва да отвориш ТМ editor-а (предпоследната икона). Там щракаш на Tools и от падащото меню на Special filters избираш Rewrite TM as unicode. Това би трябвало да е достатъчно. Мен ме заблуди упътването, където пишеше, че за азбуки, различни от латиницата, трябва да се избере Export ТМ as TMX.
Успех!
| | |
|
|
|
Irena Pizzi
Italy
Local time: 13:41
Italian to Bulgarian
+ ...
| Хиляди благодарности! | Oct 19, 2007 |
Още утре ще експериментирам, дано нямам проблеми, че като отворя ТМ-а, ми настръхва косата
Лека и успешна!
Ирена
| | | |
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 14:41
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
Irena Pizzi wrote: Още утре ще експериментирам, дано нямам проблеми, че като отворя ТМ-а, ми настръхва косата Лека и успешна! Ирена
Ирена, ако случайно възникне проблем, пиши, ще се опитам да помогна. Иначе паметта не хапе. Поне при мен не е пробвала.
| | | |
Irena Pizzi
Italy
Local time: 13:41
Italian to Bulgarian
+ ...
| Надявам се да се справя, | Oct 19, 2007 |
благодаря за любезното предложение, ще си позволя да се възползвам от него в случай че...тръгне да хапе!
| | | |
Irena Pizzi
Italy
Local time: 13:41
Italian to Bulgarian
+ ...
| Не хапе, рита! | Oct 20, 2007 |
Здравей!
За съжаление нищо не се получи, ТМ-а ми, както и преди, има следния вид: ***компо??н?? ?? п???м??????? ?н????????***, останалото е в същия дух.
Приятна събота и неделя!
Ирена
| | |
|
|
|
Vladimir Dragnev
Bulgaria
Local time: 14:41
Member (2006)
French to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER | Donkey tool? | Oct 20, 2007 |
Irena Pizzi wrote: Здравей! За съжаление нищо не се получи, ТМ-а ми, както и преди, има следния вид: ***компо??н?? ?? п???м??????? ?н????????***, останалото е в същия дух. Приятна събота и неделя! Ирена
Щом рита, значи вместо котешки инструмент са ти продали магарешки такъв.
Тази операция едва ли може да промени нещо при вече съществуващата памет. Опитай да видиш как действа в момента. Преведи едно изречение от италиански, като използваш същата памет и виж какво ще стане. А може и да отвориш нова памет, и да направиш пробния превод с нея.
| | | |
Login to reply/comment 
