Translating 'privacy' documents: plagiarising??!
Thread poster: Sophie Paterson
Sophie Paterson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:40
Spanish to English
+ ...
Jun 2, 2008

Hello all,

As a newbie, I'm a little unsure of the etiquette around translating privacy documents (the ones starting "In compliance with such-and-such Article, Para X, dated X..." etc)

I've been asked to translate one, but having looked on the Internet I've found other translations on other websites. They are all slightly different. I was wondering if there was a standard translation for data protection blurb, or whether it's acceptable to use someone else's and amend it as necessary. And therefore tell the client the source and not charge?!?

I'm finding this area a little hazy!

If anyone could shed some light, I'd be grateful! I don't want to do anything unethical here!!

Thanks very much.

Sophie


Direct link Reply with quote
 
xxxPeter Manda
Local time: 10:40
German to English
+ ...
informing the client of parallel texts Jun 2, 2008

imho, informing the client first before beginning the work is the right thing to do, provided the on-line translation you find is substantially (e.g. slight differences in diction etc) similar. If there are material differences (paragraphs requiring retyping, sentences requiring changes, etc.) so that what you find online becomes merely a "template", then imho you could use whatever you find online as a reference text w/o needing to inform the client (because you are actually creating your own original work).

[Edited at 2008-06-02 20:05]


Direct link Reply with quote
 
Sophie Paterson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:40
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jun 3, 2008

Thank you for your reply.

Direct link Reply with quote
 
FarkasAndras
Local time: 16:40
English to Hungarian
+ ...
just be glad Jun 5, 2008

I'd not even think of telling them there are similar documents out there. They have to know they're not the first to write a data protection agreement... esp. because surely they cut and pasted it from someone else's themselves.

Finding a similar doc and checking every sentence, cutting, amending, correcting etc. is research/work. That's what they pay you to do, so be glad it was easier this time.

When you are given a particular document (as opposed to a generic text) that has been translated already (large parts or all), e.g. a law or a speech someone made, an article or whatever... things get blurry.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating 'privacy' documents: plagiarising??!

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search