Word-Count from Germanic into Slavonic languages
Thread poster: Williamson

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:38
Flemish to English
+ ...
May 14, 2003

How many words do you need on an average to translate a Germanic (German, Dutch, English) language into a Slavonic (Polish, Russian,...) language?

Would be grateful if anybody could answer this question and give an answer to the same question for translations from a Germanic language into Finnish and Hungarian.



Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:38
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Germanic>Slavic May 14, 2003

In Slavic languages there wil considerably LESS words. In English/German in the same text there will be up to 25% - 35 % more words.

In character count the difference, though will be only about 10%- less characters in Slavic.

_________________



[ This Message was edited by: uldis on 2003-05-14 17:13]


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 04:38
German to Polish
+ ...
You will need May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-14 17:11, uldis wrote:

In Slavic languages there wil considerably LESS words. In English/German in the same text there will be up to 25% - 35 % more words.

In character count the difference, though will be only about 10%- less characters in Slavic.

_________________





[ This Message was edited by: uldis on 2003-05-14 17:13]





from English into Polish at least +15% words, from German into Polish about + 5 - 10% words. This should be applicable for Russian, too.



Regards

Andrzej

Direct link Reply with quote
 
Evelina Mineva  Identity Verified
Local time: 05:38
Greek (Ancient) to Bulgarian
+ ...
A small correction May 15, 2003

We usually use the term \" Slavonic\" only for the medieaval Slavic language, for the modern languages: Polish, Russian, Serbian etc., we say \" Slavic languages\".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word-Count from Germanic into Slavonic languages

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search