Avoiding multilingual gaffes
Thread poster: Richard Bartholomew

Richard Bartholomew  Identity Verified
Germany
Local time: 09:17
Member (2007)
German to English
Jul 16, 2008

Check out the article at http://money.cnn.com/2008/07/07/smallbusiness/language_translation.fsb/index.htm . Does the author mention any multilingual gaffes that you haven't already heard? I particularly enjoyed "...an antipsychotic medication that translated to "dogs are afraid of me" in Mandarin."

Has anyone here ever warned a customer about the "unintended connotations" of a marketing phrase or name? If so, would you care to share?


Direct link Reply with quote
 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 03:17
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Politics in advertising Jul 16, 2008

I noticed once on a potential client's English-language website, the slogan "Take a step to the right." When I pointed out the political connotations, and suggested that they meant something like "take a step forward" or "make the right move," that was the last I ever heard from them, although I had done a sample editing job, they had seemingly approved my rates, and we had had quite a bit of back-and-forth email. Perhaps they were offended. I notice the English-language website now no longer exits. (I also notice the company is now advertising for translators at a much lower rate than mine, however.)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Avoiding multilingual gaffes

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search